1 00:01:34,177 --> 00:01:35,588 - האב או'מאלי? כן. 2 00:01:35,721 --> 00:01:38,134 ברוך הבא לסנט מרי, אבא. תודה לך. 3 00:01:41,852 --> 00:01:43,684 אני מניח שאתה עייף לאחר הנסיעה שלך. 4 00:01:43,812 --> 00:01:46,225 אה, כן, זה די מעייף, כל הדרך מאמן היום. 5 00:01:46,356 --> 00:01:48,723 אני אקח אותך לחדר שלך, הכל מוכן. 6 00:01:48,859 --> 00:01:50,600 אין מה לעשות עכשיו אבל לך לישון. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,819 האם האב פוגרטי עדיין כאן? 8 00:01:52,946 --> 00:01:55,689 לא. הם לקחו אותו הבוקר. 9 00:01:55,824 --> 00:01:57,986 איש מסכן. ליבי יצא אליו. 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,110 מסכן? מַדוּעַ? 11 00:02:00,245 --> 00:02:02,658 אה, אתה תגלה. 12 00:02:17,012 --> 00:02:19,880 ובכן, אני חושב שתמצא כל מה שאתה רוצה כאן, אבי. 13 00:02:20,015 --> 00:02:22,428 אה... בטוח שלא הצלחתי להשיג אותך כוס תה עכשיו? 14 00:02:22,559 --> 00:02:24,471 לא, תודה. 15 00:02:24,603 --> 00:02:27,266 אני לא מבין למה אתה מתכוון על האב פוגרטי. 16 00:02:27,397 --> 00:02:29,639 אני אגלה. אני אגלה מה? 17 00:02:29,775 --> 00:02:32,233 מה שגילה האב פוגרטי. 18 00:02:32,361 --> 00:02:33,772 הו, המסכן. 19 00:02:33,904 --> 00:02:36,442 הנה לך שוב. מה קרה לו? 20 00:02:36,573 --> 00:02:39,782 לקחו אותו ממלמל לעצמו בכיסא גלגלים. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,324 לקחו אותו? אֵיפֹה? 22 00:02:45,207 --> 00:02:46,539 Shady Rest. 23 00:02:48,502 --> 00:02:49,993 הוא אפילו אמר תפילה בשבילך 24 00:02:50,128 --> 00:02:52,836 שהשהות שלך כאן עשוי להיות מוצלח ומהנה, 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,796 למרות שהוא פקפק בכך מאוד. 26 00:02:55,634 --> 00:02:58,217 אתה מבין, היו לו רעיונות מאוד ברורים על ניהול בית הספר הזה, 27 00:02:58,345 --> 00:03:00,837 על הגידול והחינוך של ילדים, וכך גם הם. 28 00:03:00,972 --> 00:03:04,306 - הם? - האחיות. 29 00:03:04,434 --> 00:03:07,848 אמר האב פוגרטי הם רצו את דרכם בכל דבר, 30 00:03:07,979 --> 00:03:11,893 ואחרי שנכלא לכיסא גלגלים, היה להם את זה. 31 00:03:13,276 --> 00:03:16,360 טוב, אולי הוא היה סתם מסתדרים בשנים. 32 00:03:16,488 --> 00:03:20,152 אה? הוא נראה בסדר כשהוא הגיע לכאן. 33 00:03:23,995 --> 00:03:26,078 זה מוזר. 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,243 אני לא צופה שום בעיה. 35 00:03:29,793 --> 00:03:31,204 אתה לא, אה? 36 00:03:35,090 --> 00:03:37,673 מעולם לא היית כומר של בית ספר פרוכי, אם כך? 37 00:03:38,385 --> 00:03:40,297 לא, זה הניסיון הראשון שלי. 38 00:03:41,596 --> 00:03:43,007 הא... 39 00:03:43,598 --> 00:03:45,260 ובכן... 40 00:03:45,392 --> 00:03:49,181 אני רואה שאתה לא יודע מה זה אומר להיות עד הצוואר בנזירות. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,892 לא. 42 00:03:58,155 --> 00:04:00,898 לילה טוב, אבא. -לילה טוב. 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,076 תישן טוב הלילה. 44 00:05:09,434 --> 00:05:10,925 אה... 45 00:05:12,896 --> 00:05:15,559 בוקר, אחותי. אני האב או'מאלי. 46 00:05:15,690 --> 00:05:17,522 בוקר טוב, אבי. 47 00:05:19,236 --> 00:05:20,852 זה פעמון בית הספר שלנו. 48 00:05:20,987 --> 00:05:23,674 אנחנו בדרך כלל מצלצלים אליו בעוד שעה מהיום כשהילדים כאן. 49 00:05:23,698 --> 00:05:27,362 אני מבין... אתה חושב שאני יכול לראות אחות סופריור? היא כבר ערה? 50 00:05:27,494 --> 00:05:29,326 אני בטוח שהיא עכשיו, אבא. 51 00:05:29,454 --> 00:05:31,787 - תבוא איתי? כן. 52 00:05:41,466 --> 00:05:43,628 בוקר טוב, סאם. - בוקר טוב. 53 00:05:43,760 --> 00:05:45,171 סם. 54 00:05:55,730 --> 00:05:58,848 האחות בנדיקט והאחרים מאוד להוטים לפגוש אותך, אבי. 55 00:05:58,984 --> 00:06:00,824 בבקשה שב, ואני אגיד לה שאתה כאן. 56 00:06:00,944 --> 00:06:02,606 תודה לך. 57 00:06:06,366 --> 00:06:08,198 הו, אני מצטער, אבא. 58 00:06:08,326 --> 00:06:11,319 לחתול שלנו היו גורי חתולים והם נמצאים בכל מקום. 59 00:06:11,454 --> 00:06:14,618 האב חבר של הקהילה, אני מניח. 60 00:06:16,167 --> 00:06:19,911 סלח לי, אבי. אני אגיד לאחותי שאת כאן. 61 00:06:31,683 --> 00:06:34,676 בוקר טוב, אבא. - לא תשב? 62 00:06:40,483 --> 00:06:43,476 בוקר טוב, אבא. אתה מוכן לשבת, בבקשה? 63 00:06:52,704 --> 00:06:54,536 בוקר טוב, אבי. 64 00:07:05,091 --> 00:07:07,083 בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, אבא. 65 00:07:07,218 --> 00:07:08,959 בוקר טוב, אבי. 66 00:07:10,680 --> 00:07:12,672 בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, אבא. 67 00:07:14,851 --> 00:07:16,592 בוקר טוב, אבי. 68 00:07:17,062 --> 00:07:18,894 בוקר טוב, אבי. 69 00:07:30,325 --> 00:07:33,909 - זה היה שלי... אבא, זו האחות סופריור. 70 00:07:34,037 --> 00:07:36,450 האב או'מאלי, האחות מרי בנדיקט. 71 00:07:36,581 --> 00:07:39,699 מה שלומך, אחות? - מה שלומך, אבא? 72 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 אחיות, זה האב או'מאלי. - איך אתה מסתדר? 73 00:07:42,921 --> 00:07:46,164 האב או'מאלי כאן כתחליף לאבא פוגרטי, 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,463 אשר, כידוע, הלך למנוחה נחוצה. 75 00:07:49,594 --> 00:07:51,881 אנו מקווים להישאר כאן יהיה נעים, אבי. 76 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 תודה, אחותי. 77 00:07:53,139 --> 00:07:56,803 אנחנו מצפים בציפייה לדעותיך כמחנכות. 78 00:07:56,935 --> 00:08:00,975 אני בטוח שאבא רוצה לומר כמה מילים אלינו. 79 00:08:01,106 --> 00:08:02,597 ובכן... כן, אני... 80 00:08:07,696 --> 00:08:11,110 סנט מרי כבר כאן הרבה מאוד שנים, 81 00:08:11,241 --> 00:08:14,700 וראה את עמלו של... מספר טוב של האחיות של ההזמנה שלך. 82 00:08:16,162 --> 00:08:18,495 ואני יודע שהעבודה לא היה קל. 83 00:08:18,623 --> 00:08:22,458 בעיני העולם, מעטים אפילו שמים לב לזה, 84 00:08:22,585 --> 00:08:25,293 אלא כיבודים ותגמולים ארציים לא בשבילך. 85 00:08:26,381 --> 00:08:28,247 שלחת דורות של תלמידים 86 00:08:28,383 --> 00:08:32,548 שהיו קרדיט לתורות שהוטבעו כאן. 87 00:08:32,679 --> 00:08:36,218 סנט מרי הזדקן עושה טוב. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,101 באשר לעצמי, אפשר לומר לך 89 00:08:41,229 --> 00:08:44,097 שאני שמח שנבחרתי בתור הכומר של סנט מרי. 90 00:08:52,073 --> 00:08:54,486 עובד בקהילה איפה שיש בית ספר קהילתי 91 00:08:54,617 --> 00:08:57,030 הולך להוכיח חוויה חדשה עבורי 92 00:08:57,162 --> 00:08:58,903 ואני בטוח מעניין מאוד. 93 00:09:04,252 --> 00:09:06,915 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. 94 00:09:07,047 --> 00:09:12,384 עם זאת, כמו בכל הדברים שאנו מניחים המשימות שהוטלו עלינו ללא תלונה 95 00:09:12,510 --> 00:09:14,672 ועם נוף מלא תקווה אל העתיד. 96 00:09:19,851 --> 00:09:21,012 כן... 97 00:09:23,772 --> 00:09:30,690 לפי איגרת פטרוס הקדוש, שבו הוא אומר, "תהיה פיכח והסתכל". 98 00:09:36,159 --> 00:09:38,651 מה הקטע, זה היה סנט פול? 99 00:09:40,371 --> 00:09:44,035 עכשיו רק להיות רציני לרגע, זה... 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 אני רואה... 101 00:09:57,222 --> 00:09:59,885 לסיכום, אפשר לומר שאני שמח... 102 00:10:09,234 --> 00:10:12,398 אני, אה... אני מצטער, אבל זה הפעמון הראשון 103 00:10:12,529 --> 00:10:15,192 והאחיות צריכות ללכת לשיעורים שלהם. 104 00:10:15,323 --> 00:10:18,566 האם תרצה לומר כמה מילים לתלמידים לפני הפעמון השני? 105 00:10:18,701 --> 00:10:20,784 אולי תעדיף לדבר לילדים. 106 00:10:20,912 --> 00:10:23,370 אני בהחלט אהיה יותר רגוע. כן. 107 00:10:23,498 --> 00:10:25,410 גם אני רוצה לדבר איתך. 108 00:10:25,542 --> 00:10:32,542 אני נשבע אמונים לדגל של ארצות הברית של אמריקה 109 00:10:33,508 --> 00:10:37,218 ולרפובליקה שלשמה זה עומד, 110 00:10:37,345 --> 00:10:44,309 אומה אחת, בלתי ניתנת לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם. 111 00:10:44,435 --> 00:10:49,430 ילדים, הכומר החדש שלנו, האב או'מאלי, רוצה לדבר איתך. 112 00:10:49,566 --> 00:10:51,398 אני בטוח שתשמח מאוד לברך אותו, 113 00:10:51,526 --> 00:10:56,362 ואני גם בטוח שיש לו משהו חשוב מאוד להגיד לך. 114 00:11:00,034 --> 00:11:03,118 ובכן, ילדים, אתם הולכים לראות הרבה ממני בעתיד. 115 00:11:03,246 --> 00:11:05,989 אני אהיה כאן הרבה מאוד. 116 00:11:06,124 --> 00:11:08,707 אתה תשמע את הנאום הקצר ביותר שמעת אי פעם. 117 00:11:08,835 --> 00:11:11,418 זהו חג. כולם, קחו את היום חופש. 118 00:11:25,935 --> 00:11:30,305 דיבור יעיל למדי, הא? הייתי צריך להחזיר את הביטחון העצמי שלי. 119 00:11:30,440 --> 00:11:33,183 תראה, כשהיינו ילדים, פעם חיינו רק לחגים. 120 00:11:33,318 --> 00:11:35,401 אסור לנו להתרחק מדי מהילדות שלנו. 121 00:11:35,528 --> 00:11:37,144 אתה מבין מה עשית? 122 00:11:37,280 --> 00:11:39,442 הילדים האלה אחראים להיכנס לשובבות. 123 00:11:39,574 --> 00:11:41,987 האחריות היא שלך. 124 00:11:42,118 --> 00:11:43,529 זה נראה כמו רעיון טוב. 125 00:11:43,661 --> 00:11:46,654 אבל אי אפשר לקרוא חג סתם ככה. 126 00:11:46,789 --> 00:11:49,281 אתה צריך לקבל אישור של המפקח על בתי הספר. 127 00:11:49,417 --> 00:11:51,909 מה נגיד לו? 128 00:11:52,045 --> 00:11:53,456 טוב, אני אתקשר אליו. 129 00:11:53,588 --> 00:11:57,298 יש אדם שבאמת צריך חופשה. אני יכול לתת לו יום חופש. 130 00:12:03,431 --> 00:12:05,593 בית הספר שלי לא היה ככה. 131 00:12:06,476 --> 00:12:09,139 רואה, יכולתי להסתכל מהחלון ולראות שדות ועצים, 132 00:12:09,270 --> 00:12:10,761 וחור השחייה הישן. 133 00:12:10,897 --> 00:12:12,729 אתה יודע, תלה את הבגדים שלך על איבר היקורי. 134 00:12:12,857 --> 00:12:15,019 האחרון שיצא מוצא אותם קשורים בקשרים. 135 00:12:15,151 --> 00:12:16,983 איפה, אבא? מיזורי. 136 00:12:17,111 --> 00:12:18,602 באתי מאירלנד. 137 00:12:18,738 --> 00:12:20,650 פעם הייתי. 138 00:12:21,574 --> 00:12:23,486 מאיפה את, אחותי? 139 00:12:23,618 --> 00:12:25,846 נולדתי בשוודיה, אבל כשהייתי קטן מאוד, הגעתי ל... 140 00:12:25,870 --> 00:12:28,453 אה-אה-אה, אל תגיד לי. מינסוטה. 141 00:12:28,581 --> 00:12:31,415 ובכן, זה נכון, אבי. 142 00:12:31,542 --> 00:12:37,163 אני אוהב את החורף. נהגתי לעשות סקי לבית הספר, והייתה גבעה אחת גדולה כמו... 143 00:12:37,298 --> 00:12:38,539 אה. 144 00:12:38,675 --> 00:12:41,292 אתה נושא אותם הביתה אחרי. 145 00:12:41,427 --> 00:12:43,781 לא היית מנחש את זה, אבא, אבל היא הייתה נערה לפי מה ששמעתי. 146 00:12:43,805 --> 00:12:44,886 - ככה? כן. 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,882 היא שיחקה בייסבול וכדורגל עם הבנים. 148 00:12:48,017 --> 00:12:50,509 - כמה היית טוב ב...? הו, הגעתי ל-300. 149 00:12:50,645 --> 00:12:52,978 אה, זה היה בחגורת החיטה. 150 00:12:53,106 --> 00:12:55,306 אני מניח שלכולנו היה יותר טוב מהילדים האלה, לא? 151 00:12:55,400 --> 00:12:57,892 אפילו אין להם איפה לשחק. 152 00:12:58,027 --> 00:13:00,440 זה היה פעם מגרש המשחקים שלנו. 153 00:13:00,571 --> 00:13:02,528 שם איפה זה? 154 00:13:02,657 --> 00:13:05,115 כֵּן. היינו צריכים למכור את הקרקע. 155 00:13:05,243 --> 00:13:07,485 היינו צריכים כסף כדי לתקן את הבניין שלנו. 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,703 הם התכוונו לגנות את זה. 157 00:13:09,831 --> 00:13:13,199 - איפה שמת את הכסף? הו, אתה תופתע, אבא. 158 00:13:13,334 --> 00:13:15,826 היינו צריכים להכניס מערכת ספרינקלרים חדשה, יציאות אש חדשות. 159 00:13:15,962 --> 00:13:19,455 היה צריך לחזק את הבסיס. זה היה מאוד יקר. 160 00:13:19,590 --> 00:13:21,673 בקושי נראה שווה את זה. 161 00:13:23,219 --> 00:13:25,211 אנחנו חושבים שכן, אבי. 162 00:13:26,639 --> 00:13:29,302 אה... כן, כן. כַּמוּבָן. 163 00:13:31,060 --> 00:13:33,473 איך שאר הכיתות? 164 00:13:38,067 --> 00:13:40,229 תגיד, מה קורה שם למעלה? 165 00:13:41,362 --> 00:13:43,274 אנחנו מתקנים את הגג. זה דולף. 166 00:13:43,406 --> 00:13:45,318 דבר של מה בכך. 167 00:13:45,450 --> 00:13:47,210 גם אתה מאוד צפוף כאן, נכון? 168 00:13:47,327 --> 00:13:49,068 אה, כן. 169 00:13:49,203 --> 00:13:50,819 דבר של מה בכך. 170 00:13:59,672 --> 00:14:03,916 נראה כמו סנט מרי הוא במצב רע... זוטת. 171 00:14:04,635 --> 00:14:07,127 אנחנו סומכים עליך לעזור לנו, אבי. 172 00:14:07,263 --> 00:14:09,505 חבל שאין לך בניין כזה עכשיו. 173 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 זו תהיה התשובה שלך לכל דבר. 174 00:14:14,103 --> 00:14:17,267 לשם התכוונו לבנות סנט מרי החדש שלנו. 175 00:14:18,733 --> 00:14:21,316 בניין מאוד כזה. 176 00:14:22,779 --> 00:14:26,773 הנה זה, רק שאנחנו לא הבעלים של זה. 177 00:14:27,492 --> 00:14:30,280 בסודיות, אבי, בשביל זה התפללנו. 178 00:14:31,662 --> 00:14:33,494 על מה התפללת? 179 00:14:33,623 --> 00:14:37,993 שהבעלים יתעורר בוקר אחד ולתת לנו אותו. 180 00:14:41,255 --> 00:14:43,918 זה מי יתעורר מתי ולתת לך מה? 181 00:14:44,050 --> 00:14:45,791 מר בוגרדוס, הבעלים. 182 00:14:45,927 --> 00:14:47,919 כן, בשביל זה אנחנו מתפללים. 183 00:14:48,054 --> 00:14:50,637 הו, אישה, גדולה אמונתך. 184 00:14:50,765 --> 00:14:52,927 ובכן, אם אמונה יכולה להזיז הרים... 185 00:14:53,059 --> 00:14:54,971 חשבת שאתה יכול פשוט תעבור ישר פנימה, הא? 186 00:14:55,103 --> 00:14:58,346 כן. אתה חייב להיות מעשי, בוא נודה בזה. 187 00:14:58,481 --> 00:15:00,894 האם הבעלים יודע משהו על זה? מישהו שואל אותו? 188 00:15:01,025 --> 00:15:02,436 לא, רק התפללנו. 189 00:15:02,568 --> 00:15:04,150 שם תוכל לעזור לנו. 190 00:15:04,278 --> 00:15:06,486 מה אני עושה כשהוא אומר לא? 191 00:15:19,127 --> 00:15:22,211 היי, כולכם ילדים! רד משם! 192 00:15:22,338 --> 00:15:24,421 למה אתה לא בבית ספר? אתה שומע אותי? 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,216 זה רע. הם לא צריכים לעשות את זה. 194 00:15:28,344 --> 00:15:30,677 אחרי הכל, זה חג. 195 00:15:32,098 --> 00:15:34,215 מי זה בא לכאן? 196 00:15:36,769 --> 00:15:39,386 ובכן, זה מר בוגרדוס. 197 00:15:39,522 --> 00:15:41,764 אני חושב שכדאי שנלך עכשיו. 198 00:15:41,899 --> 00:15:44,733 ואתה יכול להגיד לו למה הילדים לא בבית הספר. 199 00:15:44,861 --> 00:15:48,195 אתה רוצה שאני אגיד משהו על הבניין? 200 00:15:48,322 --> 00:15:50,154 פעם אחרת. 201 00:15:53,828 --> 00:15:56,161 היי! היי, אתה. כָּאן. 202 00:15:56,289 --> 00:15:58,622 נו, מה קורה כאן? 203 00:15:58,749 --> 00:16:00,490 אתה רואה את הגדר הזאת? - כן. 204 00:16:00,626 --> 00:16:03,539 אתה רואה מה הילדים האלה... מי אתה? 205 00:16:03,671 --> 00:16:06,209 אני הכומר החדש. - אה, אתה, אה? 206 00:16:06,340 --> 00:16:09,333 ובכן, אני רוצה שתדאג לזה שהפרחחים הקטנים האלה נענשים. 207 00:16:09,469 --> 00:16:13,053 אני אטפל בזה, מר בוגרדוס. אני אצנן אותם בחומרה. 208 00:16:13,181 --> 00:16:16,674 - אה... אז אתה יודע מי אני, הא? - כן, אני כן. 209 00:16:16,809 --> 00:16:18,809 אתה הבחור שאני אמור לעשות איתו עסקים? 210 00:16:18,936 --> 00:16:22,270 נשלחתי לכאן על ידי הממונים עלי לתת כמה המלצות. 211 00:16:22,398 --> 00:16:25,562 הסתכלתי על בית הספר. - אה, יש לך, אה? 212 00:16:25,693 --> 00:16:28,527 ובכן, הנה אתה. מה אתה חושב על זה? 213 00:16:30,406 --> 00:16:34,525 - נראה די עייף. - עייף, אה? עייף זה לא שם לזה. 214 00:16:34,660 --> 00:16:37,152 ואם לא תמכור לי את זה... קיבלת את ההצעה שלי, נכון? 215 00:16:37,288 --> 00:16:39,308 יש לי את זה כאן בכיס שלי. - מה אתה אומר? 216 00:16:39,332 --> 00:16:42,416 זו החלטה שקשה לקבל. אני לא יכול לקפוץ על זה, אתה יודע. 217 00:16:42,543 --> 00:16:46,378 ובכן, אני מזהיר אותך, אם לא תמכור לי את זה, זה יקבל גינוי. 218 00:16:46,506 --> 00:16:48,748 - על ידי מי? - מועצת העיר. 219 00:16:48,883 --> 00:16:51,671 - מאיפה אתה יודע? - אני יושב ראש. 220 00:16:51,802 --> 00:16:56,137 - אה, אתה, אה? אתה לעזאזל נכון. 221 00:16:56,265 --> 00:16:59,349 וכשהם מצווים לך להרוס אותו, אתה צריך לשלם על זה. 222 00:17:00,603 --> 00:17:04,847 אתה נראה כמו אדם מעשי, אבא. - אני כן? 223 00:17:04,982 --> 00:17:08,316 ובכן, קח את המילה שלי על זה, אין אמא או אב בקהילה 224 00:17:08,444 --> 00:17:11,528 שלא יעדיפו לראות את הילדים שלהם בסנט ויקטור. 225 00:17:11,656 --> 00:17:14,114 בניין מודרני משובח. הכל עדכני. 226 00:17:14,242 --> 00:17:16,529 אור שמש, חום טוב בחורף. 227 00:17:16,661 --> 00:17:19,779 לא הייתי חושב לשלוח את הילדים שלי לתוך מלכודת האש הזאת. 228 00:17:19,914 --> 00:17:22,076 - יש לך ילדים? - לא. 229 00:17:22,917 --> 00:17:25,455 - זה סיפור ארוך. - דלג על זה. 230 00:17:25,586 --> 00:17:28,420 - בסדר. רק להיות מעשי, מר בוגרדוס. 231 00:17:28,548 --> 00:17:31,211 כמה רחוק הילדים צריכים ללכת איך מגיעים לסנט ויקטור? 232 00:17:31,342 --> 00:17:33,755 בערך הכי רחוק שהייתי צריך ללכת כשהייתי ילד. 233 00:17:33,886 --> 00:17:35,548 ובכן, בוא נלך. 234 00:17:35,680 --> 00:17:38,343 ובכן, למה לא לקחת את המכונית שלי? 235 00:17:38,474 --> 00:17:41,217 אני לא יכול ללכת יותר מדי. יש לי טיקר גרוע. 236 00:17:41,352 --> 00:17:43,264 בוא ניסע לסנט ויקטור ותסתכל. 237 00:17:43,396 --> 00:17:44,807 עכשיו אתה מדבר. 238 00:17:55,032 --> 00:17:58,400 כל מה שאתה צריך לעשות זה לסגור את בית הספר הזה ולשלוח את הילדים לסנט ויקטור. 239 00:17:58,536 --> 00:18:01,279 - ולמכור לך את הנכס? - נכון, זה כל כך פשוט. 240 00:18:01,414 --> 00:18:04,202 ובכן, תמיד תוכל למצוא אותי. אני כאן כל היום וכל יום. 241 00:18:04,333 --> 00:18:06,620 אני מבטיח שלא אעשה מהלך בלי לדבר איתך. 242 00:18:06,752 --> 00:18:09,165 יכול לקחת קצת זמן, אני חושב די איטי. 243 00:18:09,297 --> 00:18:12,040 עכשיו אתה לא נראה לי את זה. לא, אדוני. 244 00:18:12,717 --> 00:18:14,208 להתראות. 245 00:18:25,396 --> 00:18:26,396 אַבָּא? 246 00:18:28,441 --> 00:18:29,932 איך אתה מסתדר? 247 00:18:30,818 --> 00:18:33,686 האם, אה... אתה אחראי של בית הספר כאן? 248 00:18:33,821 --> 00:18:37,656 ובכן, זו שאלה. יש לי סמכות מסוימת. 249 00:18:37,783 --> 00:18:39,274 אה... 250 00:18:40,244 --> 00:18:43,112 אתה נראה כמו גבר מי יכול להבין את השפה שלי. 251 00:18:43,247 --> 00:18:45,864 ובכן, בוא נגלה. תתחיל לדבר. 252 00:18:48,252 --> 00:18:50,494 אני מאוד רוצה לשים את הבת שלי בבית ספר כאן. 253 00:18:50,630 --> 00:18:52,587 ממ-הממ. 254 00:18:53,341 --> 00:18:55,253 אתה רואה, אה... 255 00:18:55,384 --> 00:19:00,971 ובכן, אני... אני חושב שזה יהיה טוב יותר אם היא הייתה רחוקה ממני לזמן מה. 256 00:19:01,766 --> 00:19:03,598 האם היא יכולה לעלות? 257 00:19:03,726 --> 00:19:05,388 זה יכול להיות מסודר, אבל למה עשית...? 258 00:19:05,519 --> 00:19:07,886 האם היא צריכה אסמכתאות? 259 00:19:08,022 --> 00:19:11,936 כלומר, אתה חייב לדעת הרבה על הרקע שלה? 260 00:19:12,068 --> 00:19:14,185 אה, כן. זה נהוג. 261 00:19:15,446 --> 00:19:18,860 ובכן, אה... זה ככה. 262 00:19:19,450 --> 00:19:23,615 ברחתי מהבית כשהייתי צעיר מאוד להתחתן. 263 00:19:24,830 --> 00:19:27,743 עצור אותי אם שמעת את זה, אבי. 264 00:19:27,875 --> 00:19:31,494 הוא עזב אותי מזמן בסירקיוז. 265 00:19:31,629 --> 00:19:33,291 שלוש עשרה שנים, ליתר דיוק. 266 00:19:33,422 --> 00:19:34,833 התחתנת? 267 00:19:34,965 --> 00:19:38,709 אה, כן, אחרי ויכוח קטן. 268 00:19:38,844 --> 00:19:43,259 אני חושב שהוא קצת פחד של התיישבות. 269 00:19:43,391 --> 00:19:45,974 - הוא היה נגן פסנתר. - אה. 270 00:19:46,936 --> 00:19:51,021 - היה לו חיוך נפלא, אבא. אני מתערב שהיה לו. 271 00:19:51,148 --> 00:19:52,980 מאוד דומה לשלך. 272 00:19:54,944 --> 00:20:00,690 הייתה לו להקה קטנה, סוג של תזמורת ללא הקלטות. 273 00:20:00,825 --> 00:20:02,987 האם שמעתם פעם של המהמרים של גלאגר? 274 00:20:03,119 --> 00:20:06,362 לא. האם מישהו אחר? 275 00:20:06,497 --> 00:20:08,159 אני בספק. 276 00:20:08,290 --> 00:20:13,502 טוב, בכל מקרה, הלהקה הקטנה קיבלתי הצעה לשחק בסינסינטי. 277 00:20:13,629 --> 00:20:18,465 והוא הבטיח ברגע שקיבל כמה דולרים קדימה, הוא היה שולח אותי. 278 00:20:18,592 --> 00:20:20,458 אז נשארת לבד בסירקיוז? 279 00:20:21,971 --> 00:20:23,587 עד שהתינוק הגיע. 280 00:20:24,932 --> 00:20:27,925 אתה תמכת בה כל הזמן הזה? 281 00:20:28,060 --> 00:20:29,551 ממ-הממ. 282 00:20:30,438 --> 00:20:34,432 אני... מניח שאתה תוהה לגבי איך. 283 00:20:35,484 --> 00:20:37,646 כך גם היא. 284 00:20:37,778 --> 00:20:42,193 היא, אה... היא הולכת להיות ילדה גדולה עכשיו, אבא, ו... 285 00:20:43,159 --> 00:20:45,572 ...היא מתחילה לחשוב אני לא טוב. 286 00:20:47,496 --> 00:20:53,037 אני רוצה לשים אותה בטיפול שלך לפני שהיא תגלה שהיא צודקת. 287 00:20:53,627 --> 00:20:57,041 אני מרגיש כל מי שמודאג באותה מידה על בתם כמוך 288 00:20:57,173 --> 00:20:59,085 לא רע מדי. 289 00:20:59,216 --> 00:21:03,051 אם היה משהו באמת לא בסדר איתך, לא היית נותן שקל. 290 00:21:04,513 --> 00:21:09,258 ג'ו היה הגבר היחיד אי פעם הייתי ממש מאוהב, אבל... 291 00:21:11,479 --> 00:21:15,689 אם אכפת לך מג'ו כמו שאתה אומר, למה אף פעם לא חיפשת אותו? 292 00:21:16,358 --> 00:21:20,102 אני... לא הייתי... לא הייתי יודע מאיפה להתחיל. 293 00:21:20,237 --> 00:21:24,732 חוץ מזה... הוא ברח עליי, אבא. 294 00:21:24,867 --> 00:21:27,029 אה, זהו. 295 00:21:28,662 --> 00:21:31,746 ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך אם תשלח את בתך לראות אותי. 296 00:21:31,874 --> 00:21:34,287 - איך קוראים לבתה? - פטרישיה. 297 00:21:34,418 --> 00:21:36,250 פטרישיה. 298 00:21:37,338 --> 00:21:39,421 אני אגיד לך, אני אעשה איתך עסקה. 299 00:21:39,548 --> 00:21:43,258 אני אדאג לבת שלך, אם תדאג לעצמך. 300 00:21:44,428 --> 00:21:46,511 תודה לך, אבי. 301 00:21:46,639 --> 00:21:48,221 - אבא... או'מאלי. 302 00:21:48,349 --> 00:21:50,887 או'מאלי. להתראות, גברת גלאגר. 303 00:21:51,018 --> 00:21:52,429 להתראות. 304 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 - אבא? - מממממ? 305 00:21:57,650 --> 00:21:59,312 יש גברת צעירה מתקשר לראות אותך. 306 00:21:59,443 --> 00:22:01,526 אה, כן. שלח אותה פנימה. 307 00:22:06,116 --> 00:22:07,857 מיס גלאגר? כן, אבא. 308 00:22:07,993 --> 00:22:11,577 סידרתי לך לעלות מעבר לרחוב עם גברת ברין. 309 00:22:11,705 --> 00:22:14,493 זה יהיה פשוט... מקסים. 310 00:22:14,625 --> 00:22:16,457 הילד שלי ייקח את התיקים שלך. 311 00:22:16,585 --> 00:22:19,328 אדי, קח את התיקים האלה ולשים אותם בחדר השינה האחורי. 312 00:22:19,463 --> 00:22:20,954 בסדר, אמא. 313 00:22:27,763 --> 00:22:29,504 ובכן, פטרישיה... 314 00:22:32,184 --> 00:22:36,178 אני חושב שהאחיות ציפו מישהו הרבה יותר צעיר, וכך גם אני. 315 00:22:36,313 --> 00:22:39,147 ובכן, ניסיתי להיראות מבוגרת יותר, אבי. 316 00:22:39,275 --> 00:22:41,016 יצאתי לחפש עבודה. 317 00:22:41,151 --> 00:22:43,393 חשבתי שאולי אוכל לעזוב את בית הספר ולקחת עבודה. 318 00:22:43,529 --> 00:22:45,521 קמתי ממש מוקדם ועניתי למודעות. 319 00:22:45,656 --> 00:22:47,488 אני מסוגל לחלוטין לדאוג לעצמי. 320 00:22:47,616 --> 00:22:49,107 ממ-הממ. 321 00:22:49,243 --> 00:22:52,077 פטסי, אני חושב שתהיה מאוד שמח כאן בסנט מרי. 322 00:22:52,204 --> 00:22:53,945 אתה הולך להנות מכל דקה. 323 00:22:54,081 --> 00:22:57,700 אתה תגלה שהחיים יכולים להיות מאוד בהירים, מאוד יפה כאן. 324 00:23:00,421 --> 00:23:04,461 זו הדמות שיצאה. תן לי להסתכל עליך עכשיו. 325 00:23:06,135 --> 00:23:08,377 אה, זה בסדר. 326 00:23:08,512 --> 00:23:11,129 כן, אדוני. אתה רק נותן לנו הזדמנות, פטסי, ואנחנו נסדר אותך. 327 00:23:11,265 --> 00:23:13,097 מה יש לנו כאן? 328 00:23:14,059 --> 00:23:15,891 מה אתה מבריח? 329 00:23:19,023 --> 00:23:22,107 מה... מה זה כאן? מה זה? 330 00:23:22,234 --> 00:23:23,725 זה עכברוש, אבא! 331 00:23:23,861 --> 00:23:27,946 ובכן, אתה תמצא כאן שאתה אפילו לא יכול ללבוש עכבר קטן. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,565 הדברים כבר מתבהרים, aren't they? 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,035 הו, אלוהים. Holy Toledo! תראה את זה. 334 00:23:45,132 --> 00:23:46,794 את... שלחת להביא אותי, אחות? 335 00:23:46,926 --> 00:23:48,417 Yes, Patricia. 336 00:23:49,470 --> 00:23:54,511 רציתי לדבר איתך. אתה מפגר בלימודים. 337 00:23:54,642 --> 00:23:57,134 אם העבודה קשה מדי, פטסי, אני אשמח לעזור לך. 338 00:23:57,269 --> 00:24:00,603 - אם יש משהו שאני יכול לעשות... - That isn't it, Sister. אני... 339 00:24:00,731 --> 00:24:03,724 אני מניח שאני רק סוג של ראש נוצה. 340 00:24:08,113 --> 00:24:10,105 Don't you like school? 341 00:24:15,120 --> 00:24:19,239 את מעכבת אותי, פטסי. מה מטריד אותך? 342 00:24:20,876 --> 00:24:22,208 כלום, אחותי. 343 00:24:24,171 --> 00:24:28,165 אם רק תעבוד קצת יותר קשה, תקבל ציונים טובים. 344 00:24:28,300 --> 00:24:31,008 אנחנו רוצים לשלוח את אמא שלך כרטיס דו"ח נחמד. 345 00:24:31,136 --> 00:24:34,220 אתה רוצה את אמא שלך להיות גאה בך, נכון? 346 00:24:46,402 --> 00:24:49,736 זה הכל, פטסי. אתה יכול ללכת. 347 00:24:49,863 --> 00:24:51,604 תודה, אחותי. 348 00:24:56,745 --> 00:24:59,158 היי, פט. 349 00:25:10,092 --> 00:25:12,254 - מה שלומה? - לא ממש טוב. 350 00:25:12,386 --> 00:25:13,877 אה לא? 351 00:25:14,596 --> 00:25:16,337 הו, אני מצטער לשמוע את זה. 352 00:25:16,473 --> 00:25:19,557 כשקיבלנו את הילד הזה, זה היה בהמלצתך. 353 00:25:19,685 --> 00:25:23,679 אנחנו יודעים מעט מאוד על הוריה. איזה סוג של חיי בית היו לה? 354 00:25:23,814 --> 00:25:25,806 אתה יודע, הרגיל, אה... 355 00:25:25,941 --> 00:25:28,274 - אמרת שפגשת את אמא שלה? כן. כן, יש לי. 356 00:25:28,402 --> 00:25:31,065 האם אתה מכיר היטב את גברת גלאגר? 357 00:25:31,196 --> 00:25:33,404 כן, כן, אני מכיר אותה די טוב. 358 00:25:33,532 --> 00:25:36,172 – ואביה, פגשת אותו? לא, אבל שמעתי עליו. 359 00:25:36,201 --> 00:25:40,366 - מה עיסוקו? - הוא... מוזיקאי. 360 00:25:40,497 --> 00:25:43,911 הם אומרים לי יש לו גם אישיות מקסימה. 361 00:25:44,043 --> 00:25:45,784 אני אוהב אנשים שאוהבים מוזיקה, נכון? 362 00:25:47,796 --> 00:25:49,628 האם הם מופרדים? 363 00:25:50,424 --> 00:25:52,165 כֵּן. 364 00:25:52,301 --> 00:25:56,215 האם יש משהו... משהו שאני צריך לדעת שזה יעזור? 365 00:25:58,182 --> 00:25:59,902 ובכן, לא, זה... זה כל מה שאני, אה... 366 00:26:00,642 --> 00:26:01,723 אכפת לך לספר? 367 00:26:03,353 --> 00:26:04,969 ובכן, כן. 368 00:26:05,939 --> 00:26:08,556 מישהו אי פעם אמר לך שיש לך פנים לא ישרות? 369 00:26:10,778 --> 00:26:12,269 עבור כומר, זאת אומרת. 370 00:26:26,919 --> 00:26:31,004 כָּאן! תפרק את זה או שאני אדפוק את שני ראשיכם זה בזה. 371 00:26:31,131 --> 00:26:32,622 המנצח! 372 00:26:32,758 --> 00:26:35,751 אתה די זקן, נכון? בוא נראה אותך פועל כאן. 373 00:26:35,886 --> 00:26:37,297 אה... וואו! 374 00:26:37,429 --> 00:26:39,671 לא יכול להניח עליך כפפה. תסתכל על הנעל שלך. 375 00:26:39,807 --> 00:26:43,517 אתה חייב לצפות כל הזמן. - אדי. אדי, בוא לכאן. 376 00:26:46,980 --> 00:26:48,642 כדאי שתיכנס פנימה ולשטוף את הפנים. 377 00:26:48,774 --> 00:26:51,061 למה לא נלחמת, אדי? 378 00:26:53,612 --> 00:26:55,298 אתה בחור די שימושי. איך קוראים לך? 379 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 טומי סמית, אבא. 380 00:26:56,448 --> 00:26:57,884 טומי סמית. ובכן, תרים את הראש עכשיו. 381 00:26:57,908 --> 00:26:59,615 כן, אבא. - הוא בסדר. 382 00:27:00,119 --> 00:27:01,860 אני חושב שכדאי לך לדבר לטומי, אבא. 383 00:27:01,995 --> 00:27:04,578 הוא ילד חדש כאן ואני חושש שהוא עושה צרות. 384 00:27:04,706 --> 00:27:06,368 אבל הוא לוחם טוב. 385 00:27:06,500 --> 00:27:08,412 אנחנו לא סובלים לחימה בבית הספר הזה. 386 00:27:08,544 --> 00:27:11,384 אני חושב שכדאי שתדבר איתו, כי אם הוא ימשיך לריב, 387 00:27:11,505 --> 00:27:13,497 אולי נצטרך לשלוח אותו לבית ספר אחר. 388 00:27:13,632 --> 00:27:15,498 אבל אנחנו לא אמורים להיות מחנכים, אחותי? 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,218 כלומר, במקום לשלוח אותו, בואו ננסה לתקן אותו. 390 00:27:21,682 --> 00:27:25,642 ראיתי מעט מאוד תיקון בגישה שלך, אבי. 391 00:27:25,769 --> 00:27:28,352 למען האמת, זיהיתי נימה קלה של גאווה. 392 00:27:30,190 --> 00:27:33,058 באופן טבעי, אני אוהב לראות בחור מי שיכול לדאוג לעצמו. 393 00:27:33,193 --> 00:27:35,025 כלפי חוץ, זה עולמו של גברים. 394 00:27:36,446 --> 00:27:38,278 מה שלומם, אבא? 395 00:27:40,117 --> 00:27:43,030 לא עושה טוב מדי. אבל אתה יודע למה אני מתכוון. 396 00:27:43,162 --> 00:27:46,030 לפעמים גבר צריך להילחם את דרכו. 397 00:27:48,542 --> 00:27:53,207 האם לא עדיף... לחשוב על הדרך שלך? 398 00:27:53,338 --> 00:27:56,672 זו השערה טהורה, כמובן, ממישהו מבפנים. 399 00:27:56,800 --> 00:27:58,917 אבל זה מנוסח טוב מאוד. 400 00:27:59,052 --> 00:28:01,385 אבל שלא תחשוב לפעמים בגידול בנים, 401 00:28:01,513 --> 00:28:04,506 השפעה של אישה אפשר לסחוב רחוק מדי? 402 00:28:04,641 --> 00:28:06,598 אתה מתכוון שהם עשויים להיות סיסים, אבא? 403 00:28:06,727 --> 00:28:09,219 כֵּן. כן, זה נכון. 404 00:28:09,354 --> 00:28:14,190 ובכן, אתה תשמור על טומי, ואני אשמור על אדי, 405 00:28:14,318 --> 00:28:17,652 שהפסיד בקרב כי הוא הקשיב לי. 406 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 אדי? 407 00:28:29,750 --> 00:28:31,491 כן, אחותי? 408 00:28:31,627 --> 00:28:33,459 בוא לכאן ונתקן אותך. 409 00:28:33,587 --> 00:28:35,579 תן לי להסתכל על זה. 410 00:28:35,714 --> 00:28:37,330 תגיד לי איך כל זה קרה? 411 00:28:37,466 --> 00:28:40,300 הלכתי יחד מתעסק בעניינים שלי, 412 00:28:40,427 --> 00:28:42,043 כשטומי מכשיל אותי. 413 00:28:42,179 --> 00:28:45,092 למרות שהייתי מאוד... כועס, 414 00:28:45,224 --> 00:28:48,763 שלטתי בעצמי, אחותי, בדיוק כמו שאמרת. 415 00:28:48,894 --> 00:28:51,386 ואמרתי לו: "למה עשית את זה?" 416 00:28:51,521 --> 00:28:52,887 ואז מה הוא אמר? 417 00:28:53,023 --> 00:28:56,482 הוא לא אמר כלום. הוא פשוט גרר והיכה אותי כאן. 418 00:28:56,610 --> 00:28:58,852 הו, דבר בסדר. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,569 ואז מה עשית? 420 00:29:00,697 --> 00:29:04,361 נזכרתי במה שאמרת, אחותי, והפניתי את הלחי השנייה. 421 00:29:04,493 --> 00:29:06,906 ואז הוא באמת נתן לי את זה. 422 00:29:07,037 --> 00:29:09,370 ובכן, אתה ילד טוב מאוד, אדי. 423 00:29:09,498 --> 00:29:12,366 הסתובבתי כדי להתעלם ממנו, ואז הוא בעט בי! 424 00:29:13,919 --> 00:29:16,081 אני מאוד גאה בך. 425 00:29:16,213 --> 00:29:17,795 אני לא מרגיש כל כך חם. 426 00:29:17,923 --> 00:29:22,918 לא. לא, אדי, אבל באמת ניצחת ניצחון על טומי. 427 00:29:23,053 --> 00:29:27,423 האם אני, אחותי? כן. אתה באמת היית האיש הטוב יותר. 428 00:29:27,557 --> 00:29:29,549 אתה ואני יודעים את זה. 429 00:29:29,685 --> 00:29:31,768 אף אחד אחר לא יודע את זה. 430 00:29:31,895 --> 00:29:34,057 לומר לך את האמת, אני לא יודע את זה. 431 00:29:34,189 --> 00:29:36,181 אני לא חושב שמישהו היה גאה בי. 432 00:29:36,316 --> 00:29:38,729 ואפילו האב או'מאלי. 433 00:29:38,860 --> 00:29:43,275 אתה לא חושב שהוא חשב טומי היה האיש הכי טוב? 434 00:29:43,407 --> 00:29:45,239 האיש הטוב יותר. 435 00:29:46,201 --> 00:29:48,693 חשבתי, אחותי. 436 00:29:48,829 --> 00:29:53,915 מאז שחטפתי מכות כאלה, ועברתי כל כך הרבה, 437 00:29:54,042 --> 00:29:58,707 אולי לא הייתי ללכת לבית הספר היום. 438 00:29:59,798 --> 00:30:00,798 אוּלַי. 439 00:30:01,925 --> 00:30:06,761 אבל אם את חושבת שאני צריכה ללכת, אחותי, אני אלך לא משנה כמה רע ארגיש. 440 00:30:13,061 --> 00:30:15,849 טוב, אולי אני אכריז על חג רק בשבילך, אדי. 441 00:30:16,940 --> 00:30:18,772 תודה, אחות. 442 00:30:47,804 --> 00:30:50,797 - האם אתה מתעניין בבייסבול? - אה, כן, כן. 443 00:30:50,932 --> 00:30:54,175 תגיד לי, יש לך ספרי לימוד על האמנות הגברית של הגנה עצמית? 444 00:30:54,311 --> 00:30:57,304 - אני מבקש סליחה? - אה, היא מתכוונת לפוג'ליסטיות. 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,556 אני מתכוון לאיגרוף. - איגרוף? 446 00:30:59,691 --> 00:31:02,229 כֵּן. כן, כמובן. 447 00:31:02,361 --> 00:31:04,193 הם ממש כאן. 448 00:31:09,034 --> 00:31:12,698 עכשיו, הנה ספר באישור ג'יימס ג'יי קורבט. 449 00:31:12,829 --> 00:31:14,240 הוא ניצח בעשרה קרבות רצופים. 450 00:31:14,373 --> 00:31:18,208 אף אחד לא יכול היה להניח עליו כפפה עד שפיצסימונס דפק אותו. 451 00:31:19,461 --> 00:31:22,454 האם מר פיצסמונס לכתוב ספר? 452 00:31:22,589 --> 00:31:24,421 האם מר פיצסמונס כתב ספר? 453 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 לא. 454 00:31:26,968 --> 00:31:30,461 הו, יש כאן ספר מלומד מאוד מאת מר טוני. 455 00:31:30,597 --> 00:31:32,589 אה, טוב, ניקח את זה. 456 00:31:32,724 --> 00:31:34,590 זה יהיה דולר אחד. 457 00:31:41,858 --> 00:31:43,690 תודה לך. תודה... 458 00:31:51,201 --> 00:31:53,784 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 459 00:32:07,092 --> 00:32:09,835 צהריים טובים, אבי. צהריים טובים, אחות. 460 00:32:21,273 --> 00:32:24,937 הזיז את הטבלה הזו כדי שנקבל קצת יותר מקום. זה בסדר. 461 00:32:25,068 --> 00:32:27,936 נחמד מצדך לבוא בשבת, אדי. - זה שווה את זה, אחות. 462 00:32:28,071 --> 00:32:31,189 קראתי את כל הספר הזה אתמול בלילה. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. 463 00:32:31,324 --> 00:32:34,317 - שיעורי הבית שלך, אחות? - כן. 464 00:32:34,453 --> 00:32:39,369 עכשיו, ארבעת האגרופים היקרים ביותר, כתוב כאן, 465 00:32:39,499 --> 00:32:41,957 הם... עכשיו תן לי להראות לך... 466 00:32:42,085 --> 00:32:44,293 ישר שמאלה. 467 00:32:45,255 --> 00:32:47,042 צלב ימני. 468 00:32:47,174 --> 00:32:49,040 וו שמאלי. 469 00:32:49,176 --> 00:32:51,338 וחתך עליון ימני. 470 00:32:51,470 --> 00:32:55,885 לִרְאוֹת? עכשיו תן לי לראות איך אתה עומד. טוֹב? 471 00:32:56,016 --> 00:32:57,427 - ובכן... - ככה? 472 00:32:57,559 --> 00:32:59,892 כן. - איך נלחמים? 473 00:33:00,770 --> 00:33:03,763 ובכן, אה... ככה. 474 00:33:04,357 --> 00:33:07,350 הו, לא, לא, לא. אין דומה לזה. 475 00:33:07,486 --> 00:33:11,150 נצטרך להתחיל מההתחלה. עכשיו תחזיר קצת את הרגל לאחור. 476 00:33:11,281 --> 00:33:13,614 בְּחֲזָרָה. זהו. רואה איך אני עומד? כָּזֶה. 477 00:33:13,742 --> 00:33:15,984 וכופפו קצת את הברכיים. לכופף אותם. 478 00:33:16,119 --> 00:33:18,862 אה... לא, הבוהן שלך צריכה להיות כאן. 479 00:33:18,997 --> 00:33:23,412 זה נכון, זה נכון. והידיים שלך למעלה ככה. 480 00:33:26,087 --> 00:33:29,706 כן, זה נראה די טוב. הראש שלך צריך להיות למטה. נכון. 481 00:33:29,841 --> 00:33:31,833 עכשיו, זה בסדר. 482 00:33:32,552 --> 00:33:34,384 עכשיו סתם ככה. 483 00:33:34,513 --> 00:33:36,926 תן לי לראות עכשיו, מה עושים הלאה 484 00:33:37,057 --> 00:33:39,390 כֵּן. אנחנו מתחילים לנוע. 485 00:33:39,518 --> 00:33:41,259 אנחנו מסתובבים קצת, סתם ככה. 486 00:33:41,394 --> 00:33:45,229 ותשמור, תשמור, אה... תמשיך לירות משמאלך. 487 00:33:45,357 --> 00:33:47,440 נכון. יָמִינָה. אה-הא. 488 00:33:47,567 --> 00:33:48,567 זה טוב. 489 00:33:48,693 --> 00:33:51,606 עכשיו, אדי, שמור את הסנטר למטה, שמור את הסנטר שלך למטה ככה 490 00:33:51,738 --> 00:33:53,980 ולהרים את הכתף. 491 00:33:54,115 --> 00:33:56,858 ובכן, אני... אני לא יכול לעשות את זה כל כך טוב בצווארון הזה. 492 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 אתה יודע למה אני מתכוון? אתה מגן על הסנטר שלך ככה, אתה מבין? 493 00:33:59,746 --> 00:34:01,988 ועוד דבר, אתה חייב להיות אריגה. 494 00:34:02,123 --> 00:34:03,483 אריגה, זה נכון. ומתנדנד. 495 00:34:03,583 --> 00:34:06,997 הרבה יותר קשה לפגוע במטרה נעה. תזכור את זה. 496 00:34:07,128 --> 00:34:09,120 למשל, אם אני מנסה להכות אותך על הלחי הזו, 497 00:34:09,256 --> 00:34:11,016 ואז אתה עובר לצד השני או שאתה טווה. 498 00:34:11,132 --> 00:34:12,873 סליחה, לא התכוונתי לעשות את זה. 499 00:34:13,009 --> 00:34:15,251 אתה צריך לארוג, אתה מבין למה אני מתכוון 500 00:34:15,387 --> 00:34:17,470 תראה, ככה. ועכשיו, הצד השני. 501 00:34:17,597 --> 00:34:19,930 נכון. עכשיו יותר מהר. נכון. 502 00:34:20,058 --> 00:34:22,298 אלוהים, אחותי, זה יותר טוב מאשר להפנות את הלחי השנייה. 503 00:34:22,394 --> 00:34:26,138 זה הרבה יותר כיף אם הם מפספסים, אתה לא חושב? 504 00:34:26,273 --> 00:34:29,641 ובכן, אני... אני מודה זה יותר קל על הפנים שלך. 505 00:34:29,776 --> 00:34:31,187 אמרת את זה, אחותי. 506 00:34:32,279 --> 00:34:35,363 ובכן, עכשיו, איפה היינו? תן לי לראות. 507 00:34:35,490 --> 00:34:40,576 למרות שהם אומרים שזה הכי הרבה אגרוף יקר מכולם, הנגיחה השמאלית... 508 00:34:40,704 --> 00:34:43,697 נראה שזה התמורה. 509 00:34:43,832 --> 00:34:45,994 עכשיו, עכשיו ננסה את שתי הידיים. 510 00:34:46,126 --> 00:34:48,869 Now, one... אדי, סגור את הפה שלך. 511 00:34:49,004 --> 00:34:52,338 עכשיו זה מאוד חשוב. Keep your mouth closed. 512 00:34:52,465 --> 00:34:55,128 האיש המסור שני עמודים שלמים לזה. 513 00:34:55,260 --> 00:34:57,363 אבל כל מה שהוא התכוון היה שאם לא, תצטער. 514 00:34:57,387 --> 00:34:59,595 עכשיו שמור את הפה שלך סגור, ממש חזק. 515 00:35:00,557 --> 00:35:02,389 כעת השתמש בשתי הידיים. 516 00:35:02,517 --> 00:35:07,228 עכשיו, אם אנסה... אם אנסה להכות אותך כאן, אתה חוסם את זה עם היד הזאת, אתה מבין? 517 00:35:07,355 --> 00:35:11,099 זה נכון, ואתה חוסם את זה שם ואז שוב. 518 00:35:11,234 --> 00:35:12,816 נכון. נכון. 519 00:35:12,944 --> 00:35:15,607 אבל תיזהר. שימו לב לתמורה! 520 00:35:18,158 --> 00:35:20,024 יש הרבה דברים לזכור, אדי, 521 00:35:20,160 --> 00:35:22,823 שמאל וימין ומקפצת ואריגה. 522 00:35:22,954 --> 00:35:25,947 בואו ננסה את כולם עכשיו. להסתובב, להסתובב. 523 00:35:26,082 --> 00:35:28,244 קדימה, הנה. תסתכל לי ישר בעיניים. 524 00:35:28,376 --> 00:35:30,493 תראה אם ​​אתה יכול לצפות את המכות שלי. 525 00:35:30,629 --> 00:35:32,040 שימו לב עכשיו. לְהַשְׁגִיחַ. 526 00:35:32,172 --> 00:35:34,710 הו, זה היה מאוד מאוד טוב. 527 00:35:37,636 --> 00:35:39,298 זה נהדר, אדי. 528 00:35:39,429 --> 00:35:41,842 כֵּן. אתה לומד מהר. נכון. 529 00:35:41,973 --> 00:35:44,306 עכשיו בוא נלך שוב. קדימה. 530 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 להסתובב, להסתובב. 531 00:35:47,354 --> 00:35:48,515 אתה כל כך מגושם. 532 00:35:48,647 --> 00:35:51,640 אתה צריך להיות על הרגליים. להסתובב מהר, אתה יודע? 533 00:35:51,775 --> 00:35:55,439 הו, זו אשמתי. שכחתי לספר לך על עבודת רגליים. 534 00:35:55,570 --> 00:35:58,563 כתוב שם: "עבודת רגליים היא כמעט אמנות אבודה." 535 00:35:58,698 --> 00:36:00,690 זה מאוד חשוב. אנחנו צריכים ללמוד את זה. 536 00:36:00,825 --> 00:36:02,862 זה כיף גדול. אתה הולך לאהוב את זה. 537 00:36:02,994 --> 00:36:05,657 מממ? לפעמים זה נהיה מאוד מפואר. כן, זה... 538 00:36:05,789 --> 00:36:09,282 טוב, אולי... אולי זה יותר מדי לשיעור הראשון. 539 00:36:10,669 --> 00:36:13,707 כן, אני חושב שכן. אני חושב שנחכה. יש לנו מספיק על מה לחשוב. 540 00:36:13,838 --> 00:36:17,252 קדימה, בוא ננסה עכשיו, אה... אתה מנסה להכות אותי. 541 00:36:17,384 --> 00:36:19,125 נכון. קדימה. קדימה. 542 00:36:19,260 --> 00:36:21,502 אה-הא, זה נכון. ואז קצת... לא! 543 00:36:21,638 --> 00:36:23,800 אתה רואה? אתה פשוט לא יכול להכות אותי, נכון? 544 00:36:23,932 --> 00:36:25,673 קדימה... קדימה, אדי. 545 00:36:25,809 --> 00:36:28,893 אבל אני לא רוצה להכות אותך. הו, אל תדאג. 546 00:36:29,020 --> 00:36:31,558 קדימה עכשיו. אני לא אהיה שם. 547 00:36:31,690 --> 00:36:34,524 אה, אתה רואה? אתה מבין למה אני מתכוון? אתה פשוט לא יכול... 548 00:36:57,298 --> 00:36:59,130 אני מצטער, אחותי. 549 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 אה, זה בסדר. 550 00:37:01,553 --> 00:37:03,385 זה מספיק אבל לשיעור הראשון. 551 00:37:03,513 --> 00:37:08,178 שכחת את עבודת הרגליים שלך. שכחת משהו, נכון? 552 00:37:08,309 --> 00:37:10,141 מַשֶׁהוּ? 553 00:37:10,270 --> 00:37:12,102 שכחתי הכל. 554 00:37:12,230 --> 00:37:15,018 שכחתי להתבכיין, שכחתי לארוג. 555 00:37:15,150 --> 00:37:16,937 היה לי פה פעור. 556 00:37:18,778 --> 00:37:21,111 ורצתי ישר לתמורה! 557 00:37:24,492 --> 00:37:25,653 אה... 558 00:37:31,916 --> 00:37:33,532 ערב טוב, אבא. - ערב טוב. 559 00:37:33,668 --> 00:37:35,660 פטסי ממש כאן. - טוב. 560 00:37:36,713 --> 00:37:38,545 שלום, אבא. - אדי. 561 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 עכשיו, האם תפסיק את זה עכשיו ולרדת למיטה? 562 00:37:42,260 --> 00:37:44,092 לְהִשָׁאֵר עֵר. תקבל תיקו. 563 00:37:44,220 --> 00:37:47,199 אני לא יודע מה קורה איתו לאחרונה. הוא התנהג מאוד מוזר. 564 00:37:47,223 --> 00:37:48,826 אני חושב שהוא יצא בשמש יותר מדי. 565 00:37:48,850 --> 00:37:51,388 לא בשעות הלימודים, אני מקווה. 566 00:37:51,519 --> 00:37:53,351 ערב טוב, פטסי. ערב טוב, אבא. 567 00:37:53,480 --> 00:37:54,891 לְהִתִיַשֵׁב. 568 00:37:55,023 --> 00:37:58,357 אתה קם קצת מאוחר הלילה, נכון? מה הקטע? אתה בצרות? 569 00:37:58,485 --> 00:38:02,399 אבא, אתה לא חושב שאני צריך להפסיק את הלימודים ואולי לקחת עבודה? 570 00:38:02,530 --> 00:38:04,362 מה אתה יכול לעשות? 571 00:38:05,450 --> 00:38:08,363 אתה חייב לדעת משהו לעשות משהו, אתה יודע. 572 00:38:08,495 --> 00:38:11,784 את לא צריכה להתייאש, פטסי, התבוננתי בסימנים שלך, 573 00:38:11,915 --> 00:38:14,077 והם בסדר, הם משתפרים. 574 00:38:14,209 --> 00:38:16,496 הו, אבא, אתה פשוט נחמד. 575 00:38:16,628 --> 00:38:19,211 אני לא יודע, בכל פעם שאני חושב שאני יודע דבר אחד, 576 00:38:19,339 --> 00:38:21,251 ושואלים אותי משהו אחר. 577 00:38:21,382 --> 00:38:25,342 אני פשוט ריק מושלם. אני מניח שאין לי את מה שצריך. 578 00:38:25,470 --> 00:38:27,962 עכשיו, לעולם אל תחשוב שאתה טיפש. 579 00:38:28,097 --> 00:38:32,387 בסדר, אבא, בוא נגיד אני לא מבריק במיוחד. 580 00:38:32,519 --> 00:38:35,853 מה הבעיה, אה... הלילה? למה אתה ער כל כך מאוחר? 581 00:38:35,980 --> 00:38:37,972 זה חיבור, אבא. 582 00:38:38,107 --> 00:38:41,271 "חמשת החושים". זה נושא מעניין. 583 00:38:41,402 --> 00:38:42,893 מה גילית עליהם? 584 00:38:43,029 --> 00:38:45,021 שׁוּם דָבָר. רואה למה אני מתכוון? 585 00:38:45,156 --> 00:38:47,318 מהם חמשת החושים, פטסי? 586 00:38:47,450 --> 00:38:51,285 ובכן, לראות, לשמוע, לטעום, להריח... 587 00:38:53,498 --> 00:38:54,909 - ...להרגיש. - נכון. 588 00:38:55,041 --> 00:38:57,203 - למי מיועד החיבור? - האחות בנדיקט. 589 00:38:57,335 --> 00:39:00,749 האחות בנדיקט? אה, יהיה לנו לשאוף כוונה ממושכת על זה, 590 00:39:00,880 --> 00:39:02,963 לראות אם נוכל להשיג לך A. 591 00:39:03,091 --> 00:39:04,860 אבל אתה לא רוצה להיות כמו שאר הכיתה. 592 00:39:04,884 --> 00:39:09,549 כולם יעלו עם אותן תשובות סטריאוטיפיות. 593 00:39:09,681 --> 00:39:11,843 אנחנו רוצים להיות שונים, להיות ייחודיים. 594 00:39:11,975 --> 00:39:14,308 נכתוב לאחות חיבור במובן אחר, הא? 595 00:39:15,854 --> 00:39:19,848 בוא נראה, האדם ניחן עם סמכויות מסוימות 596 00:39:19,983 --> 00:39:22,316 שאנו קוראים להם חמשת החושים. 597 00:39:23,278 --> 00:39:26,942 עכשיו, אם יש לו שכל ישר, הוא יקבל אושר גדול מהחיים 598 00:39:27,073 --> 00:39:28,905 על ידי שימוש בסמכויות אלו בתוך סיבה נכונה. 599 00:39:29,033 --> 00:39:31,616 למשל, אתה שמח הגעת לסנט מרי, נכון? 600 00:39:31,744 --> 00:39:33,485 כן, אבא. 601 00:39:34,664 --> 00:39:36,155 להיות... 602 00:39:36,875 --> 00:39:38,867 ...לשמח שאתה חי, 603 00:39:39,002 --> 00:39:42,586 להיות אסיר תודה כי אנשים טובים אלייך, 604 00:39:42,714 --> 00:39:45,707 להיות מסוגל לראות חלק מהטבע פלאים גדולים, 605 00:39:45,842 --> 00:39:47,504 ניצני הפרחים באביב 606 00:39:47,635 --> 00:39:50,628 והחלפת עלים בסתיו, 607 00:39:50,763 --> 00:39:54,052 להיות מסוגל להעריך מוזיקה יפה, 608 00:39:54,183 --> 00:39:56,846 להיות מודע ליופי של טעימה ותחושה 609 00:39:56,978 --> 00:40:00,312 ולשמוע רק את הדברים שטובים לך. 610 00:40:01,983 --> 00:40:04,726 כדי להיות מודע למה אתה כאן. 611 00:40:06,237 --> 00:40:08,445 הו, אני יכול להמשיך עוד ועוד והלאה, אבל... 612 00:40:08,573 --> 00:40:11,566 ובכן, למה אתה לא, אבא? 613 00:40:11,701 --> 00:40:14,694 הממ, אני חושב שאעשה. 614 00:40:24,130 --> 00:40:28,044 ♪ בכל פעם שאתה ליד ורד 615 00:40:28,176 --> 00:40:31,920 ♪ אתה לא שמח שיש לך אף? 616 00:40:32,055 --> 00:40:36,049 ♪ ואם השחר טרי מטל 617 00:40:36,184 --> 00:40:39,677 ♪ אתה לא שמח שאתה אתה? 618 00:40:40,980 --> 00:40:44,644 ♪ כאשר מופיע עפרוני אחו 619 00:40:44,776 --> 00:40:48,440 ♪ אתה לא שמח שיש לך שתי אוזניים? 620 00:40:48,571 --> 00:40:52,815 ♪ ואם גם הלב שלך שר 621 00:40:52,951 --> 00:40:55,443 ♪ אתה לא שמח שאתה אתה? 622 00:40:55,578 --> 00:41:00,573 ♪ אתה יכול לראות שמי קיץ 623 00:41:00,708 --> 00:41:04,577 ♪ או גע ביד ידידותית 624 00:41:04,712 --> 00:41:08,922 ♪ או לטעום עוגת תפוחים 625 00:41:09,050 --> 00:41:12,509 ♪ סליחה על הדקדוק, אבל האם החיים לא גדולים? 626 00:41:13,680 --> 00:41:17,549 ♪ וכשאתה מתעורר כל בוקר 627 00:41:17,684 --> 00:41:21,268 ♪ אתה לא שמח שנולדת? 628 00:41:21,396 --> 00:41:26,767 ♪ תחשוב מה יש לך כל היום 629 00:41:26,901 --> 00:41:32,738 ♪ אתה לא שמח שאתה אתה? ♪ 630 00:41:34,158 --> 00:41:37,401 עכשיו, פטסי, אני אעזוב אותך עם כמה מחשבות קטנות. 631 00:41:37,537 --> 00:41:39,403 מה אתה עושה מהם? 632 00:41:39,539 --> 00:41:40,905 ובכן... 633 00:41:41,040 --> 00:41:46,581 אם אתה לא יכול להעריך את חמשת החושים שלך, אז החיים שלך לא שווים חמישה סנט. 634 00:41:46,713 --> 00:41:49,922 זה טוב, טוב. אני מקווה שיהיה לך טוב מחר. 635 00:41:50,049 --> 00:41:52,382 תודה לך, אבי. אני מרגיש הרבה יותר טוב. 636 00:41:53,344 --> 00:41:55,586 אני מרגיש די טוב בעצמי. 637 00:42:02,937 --> 00:42:04,678 עכשיו, ילדים! 638 00:42:07,400 --> 00:42:10,234 נראה שאני לא יכול לעזוב אותך לדקה. 639 00:42:14,741 --> 00:42:18,485 "כיתה יקרה, זה חג". 640 00:42:18,619 --> 00:42:20,451 עכשיו, מי עשה את זה? 641 00:42:21,664 --> 00:42:24,498 אני חייב לשאול אותך שוב, מי עשה את זה? 642 00:42:26,335 --> 00:42:28,748 עכשיו, ילדים, אני שם אתכם על כבודך. 643 00:42:28,880 --> 00:42:30,542 מי עשה את זה? 644 00:42:32,884 --> 00:42:34,876 זו חובתך לומר לי. 645 00:42:38,556 --> 00:42:39,967 בוקר טוב. 646 00:42:45,271 --> 00:42:47,763 כבוד לנו עם הביקור שלך, אבי. 647 00:42:47,899 --> 00:42:49,390 שבו, ילדים. 648 00:42:49,525 --> 00:42:51,687 אתה לא מוכן לקחת את הכיסא שלי? 649 00:42:53,863 --> 00:42:57,277 נטפל בעניין הזה מאוחר יותר. עכשיו נמשיך. 650 00:42:57,408 --> 00:43:00,992 אני רוצה שתקרא את מה שכתבת, כדי שהאב או'מאלי ישמע את זה. 651 00:43:01,120 --> 00:43:02,281 לותר. 652 00:43:02,413 --> 00:43:04,496 לותר? איך הוא נכנס לכאן? 653 00:43:04,624 --> 00:43:06,456 מעולם לא ידענו. 654 00:43:07,502 --> 00:43:08,993 "חמשת החושים. 655 00:43:09,128 --> 00:43:12,246 "אני אוהב לראות סרט טוב עם רוי רוג'רס". 656 00:43:14,967 --> 00:43:18,586 "אני אוהב את הטעם של גביעי גלידה, במיוחד תות. 657 00:43:18,721 --> 00:43:22,681 "אני אוהב להקשיב ל'ריינג'ר הבודד'. "היי-יו, סילבר!" 658 00:43:22,809 --> 00:43:25,597 "אני אוהב את הריח של נקניקיות במגרש הכדורים. 659 00:43:25,728 --> 00:43:28,220 "אני אוהב להרגיש... טוב." 660 00:43:30,483 --> 00:43:32,145 אל תצחקו, ילדים. אל תצחק. 661 00:43:32,276 --> 00:43:35,610 לותר מתכוון שהוא רוצה להיות ילד טוב. 662 00:43:35,738 --> 00:43:38,230 אתה רוצה להרגיש טוב כאן, נכון, לותר? 663 00:43:38,366 --> 00:43:42,280 לא, אחותי. התכוונתי להרגיש טוב זה כמו כשהפעמון מצלצל בשעה 3 664 00:43:42,411 --> 00:43:44,994 או כשזו חופשת חג הפסחא, עוד יותר טוב. 665 00:43:45,123 --> 00:43:47,740 ככה התכוונתי להרגיש טוב. 666 00:43:49,252 --> 00:43:53,917 ובכן, יש בזה גם כנות ודמיון. 667 00:43:54,048 --> 00:43:55,789 אתה יכול לשבת. 668 00:43:55,925 --> 00:43:58,633 ועכשיו, אה... פטרישיה. 669 00:43:59,804 --> 00:44:01,215 "ששת החושים". 670 00:44:01,347 --> 00:44:03,964 הנושא שנתתי לך היו חמשת החושים. 671 00:44:04,100 --> 00:44:06,843 ובכן, בחרתי לנושא שלי שישה חושים. 672 00:44:10,022 --> 00:44:11,888 ובכן, קדימה, פטרישיה, תמשיכי. 673 00:44:13,401 --> 00:44:16,815 "ששת החושים: לראות, לשמוע, לטעום, 674 00:44:16,946 --> 00:44:19,780 "להריח, להרגיש, להיות. 675 00:44:20,449 --> 00:44:22,486 "והחשוב ביותר הוא האחרון. 676 00:44:22,618 --> 00:44:27,113 "החוש השישי הוא להיות מסוגל ליהנות מחמשת החושים כמו שצריך. 677 00:44:27,707 --> 00:44:30,541 "להיות, זה מה שחשוב באמת. 678 00:44:30,668 --> 00:44:33,957 "זה עולם כמו בתוכנו, וזה תלוי בנו מה נעשה מזה. 679 00:44:34,797 --> 00:44:36,789 "אנחנו רואים אחרים, אנחנו שומעים אחרים, 680 00:44:36,924 --> 00:44:41,294 "אנחנו מכירים אחרים עם חמשת החושים שלנו, אבל איך נדע אי פעם את עצמנו? 681 00:44:41,429 --> 00:44:43,671 "דרך השכל הישר. 682 00:44:43,806 --> 00:44:45,923 "שכל ישר הוא חוש פנימי 683 00:44:46,058 --> 00:44:47,720 "של מי תפקידו להבדיל 684 00:44:47,852 --> 00:44:50,435 "בין הדו"חות השונים של החושים 685 00:44:50,563 --> 00:44:52,350 "או לצמצם את הדיווחים הללו 686 00:44:52,481 --> 00:44:55,565 "לאחדות של תפיסה משותפת". 687 00:44:57,612 --> 00:44:59,820 שתי מילים נהדרות: להיות. 688 00:45:00,698 --> 00:45:02,360 מילים אחרות צומחות מתוכם: 689 00:45:02,491 --> 00:45:06,075 אני, אתה, הוא, אנחנו, הם. 690 00:45:06,204 --> 00:45:08,821 זה סוג של קולט את כולם. 691 00:45:08,956 --> 00:45:12,370 כמו ששייקספיר אמר, "לעצמך היה אמיתי 692 00:45:12,501 --> 00:45:14,584 "ויבוא בעקבותיו, כמו הלילה ביום, 693 00:45:14,712 --> 00:45:16,795 "אז אינך יכול להיות שקר לכל גבר". 694 00:45:17,423 --> 00:45:20,131 והוא כל כך צדק, אחותי. 695 00:45:20,259 --> 00:45:21,591 אה, כן. 696 00:45:21,719 --> 00:45:24,803 הוא רק דיבר על החוש השישי. 697 00:45:24,931 --> 00:45:26,763 אם לומר זאת במילים שלי, 698 00:45:26,891 --> 00:45:30,555 "להיות או לא להיות, זו השאלה". 699 00:45:32,063 --> 00:45:35,397 טוב מאוד, פטרישיה. טוב מאוד. 700 00:45:35,524 --> 00:45:37,356 ועוד משהו, אחותי... 701 00:45:39,987 --> 00:45:41,478 נשמר על ידי הפעמון. 702 00:45:41,614 --> 00:45:45,733 בשם האב והבן ושל רוח הקודש, אמן. 703 00:45:45,868 --> 00:45:47,700 אתם יכולים ללכת עכשיו, ילדים. 704 00:45:58,798 --> 00:46:01,290 - ובכן, באמת למדתי משהו. - אה? 705 00:46:01,425 --> 00:46:02,945 היא מראה הרבה הבטחות, את לא חושבת, אחות? 706 00:46:02,969 --> 00:46:04,631 אה, בהחלט. 707 00:46:04,762 --> 00:46:06,503 מה אתה הולך לתת לה, B, אולי? 708 00:46:06,639 --> 00:46:08,255 אה, לא. אני חושב ש-A. 709 00:46:08,391 --> 00:46:09,391 טוב. זה בסדר. 710 00:46:09,517 --> 00:46:14,012 למען האמת, אני חושב שזה צריך להיות אולי א', נכון, אבא? 711 00:46:14,146 --> 00:46:18,641 הו, אולי זה קצת מגזים. - הייתה לזה איכות פלוס. 712 00:46:20,069 --> 00:46:22,812 כן... ובכן, בחורה כמו פטסי צריך הרבה עידוד. 713 00:46:22,947 --> 00:46:25,234 היא... יש לה שכל כל כך טוב. 714 00:46:25,366 --> 00:46:26,732 כֵּן. מדהים. 715 00:46:26,867 --> 00:46:30,110 למעשה, יש לה את המנטליות של גבר בגילך. 716 00:46:31,789 --> 00:46:34,406 - יש עוד חוש, את יודעת, אחות? הו, אל תגיד לי. 717 00:46:34,542 --> 00:46:36,784 כֵּן. מספיק הגיון לדעת מתי לעזוב. 718 00:46:49,765 --> 00:46:51,506 בוקר טוב, אחותי. 719 00:46:53,144 --> 00:46:55,386 בובי הקטן רוצה לשחק איתך. 720 00:47:36,812 --> 00:47:39,350 מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! 721 00:48:46,799 --> 00:48:48,210 יאיי! 722 00:49:01,272 --> 00:49:03,229 אני מצטער הייתי חייב לעשות לך את זה, טומי, 723 00:49:03,357 --> 00:49:07,317 אבל אם אתה ספורט טוב, נלחץ ידיים ונהיה חברים. 724 00:49:07,445 --> 00:49:09,027 אני אפילו אקנה אותך גביע גלידה. 725 00:49:09,155 --> 00:49:10,942 - שני סקופים? - שני סקופים! 726 00:49:11,073 --> 00:49:14,566 - אדי, איך למדת להילחם? - זה סוד. 727 00:49:17,788 --> 00:49:19,279 אָחוֹת. 728 00:49:19,415 --> 00:49:21,498 אתה, אה... פספסת קצת התרגשות כאן. 729 00:49:21,625 --> 00:49:24,288 - עשיתי? - כן, עשית. ה, אה... 730 00:49:26,088 --> 00:49:27,704 כן, עשית זאת. 731 00:49:29,133 --> 00:49:30,874 - זה היה די קרב. - אה. 732 00:49:31,010 --> 00:49:34,253 זה, אה... אדי הקטן שם... זה אדי, לא? 733 00:49:34,388 --> 00:49:35,799 אה, כן. כן, זה אדי. 734 00:49:35,931 --> 00:49:37,951 זה הילד הקטן שהיה במאבק הזה לפני כמה שבועות? 735 00:49:37,975 --> 00:49:39,386 ממ-הממ. כֵּן. 736 00:49:42,980 --> 00:49:44,471 ממש שינוי. 737 00:49:45,399 --> 00:49:46,890 זה לא ייאמן. 738 00:49:48,235 --> 00:49:49,851 הוא אדם משופר. 739 00:49:50,863 --> 00:49:52,900 אני תוהה. 740 00:49:53,032 --> 00:49:55,775 האם זה אומר משהו, אבי? 741 00:49:55,910 --> 00:49:59,403 האם זה מוכיח משהו להרביץ לחברך? 742 00:50:00,831 --> 00:50:05,326 איכשהו, אתה לא חושב זה מה שאנחנו כאן שחשוב? 743 00:50:06,629 --> 00:50:08,211 כלומר... 744 00:50:08,339 --> 00:50:10,422 כלומר, להיות. 745 00:50:13,802 --> 00:50:15,464 אתה כל כך צודק. 746 00:50:16,222 --> 00:50:20,216 אבל איך עושים חשבון כזה שינוי פתאומי בזמן כל כך קצר? 747 00:50:20,351 --> 00:50:24,186 הו, אנחנו... אנחנו מנסים לעשות כמיטב יכולתנו לגדל גברים קטנים גבריים 748 00:50:24,313 --> 00:50:27,056 עם הידע המצומצם שלנו של העולם החיצון. 749 00:50:35,533 --> 00:50:41,530 ♪ אדסט, פידלס 750 00:50:41,664 --> 00:50:46,784 ♪ לאטי מנצח 751 00:50:46,919 --> 00:50:53,919 ♪ וניטה, וניטה בבית לחם! 752 00:50:58,472 --> 00:51:04,059 ♪ Natum video 753 00:51:04,186 --> 00:51:09,181 ♪ Regem angelorum 754 00:51:09,316 --> 00:51:14,903 ♪ וניט, adoremus 755 00:51:15,030 --> 00:51:20,901 ♪ וניט, adoremus 756 00:51:21,036 --> 00:51:28,036 ♪ וניט, adoremus 757 00:51:28,252 --> 00:51:34,374 ♪ דומינום 758 00:51:34,508 --> 00:51:40,550 ♪ Natum video 759 00:51:40,681 --> 00:51:45,551 ♪ Regem angelorum 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,678 ♪ Venite... ♪ 761 00:51:47,813 --> 00:51:49,395 הו, אני מצטער. כן, אחותי? 762 00:51:49,523 --> 00:51:51,264 אני מצטער, אבא, אבל אתה מפריע לנו. 763 00:51:51,400 --> 00:51:53,141 - מטריד את מי? - אנחנו מתאמנים על מחזה 764 00:51:53,277 --> 00:51:55,380 והילדים לא יכולים לשמור על דעתם על מה שהם עושים. 765 00:51:55,404 --> 00:51:58,067 זה כיתה א', אתה יודע, ודעתם מוסחת בקלות. 766 00:51:58,198 --> 00:52:00,281 אתה מתכוון שאנחנו מכינים יותר מדי רעש? 767 00:52:01,285 --> 00:52:03,618 אם להשתמש במילים שלך, כן, אבא 768 00:52:03,746 --> 00:52:05,829 אה, טוב, אחות, שמענו על המחזה שלך 769 00:52:05,956 --> 00:52:07,716 והכנו הפתעה קטנה בשבילך. 770 00:52:07,833 --> 00:52:10,746 אתה לא יכול לעשות מחזה חג המולד בלי "לילה קדוש" או "אדסט פידלס". 771 00:52:10,878 --> 00:52:12,119 אה, כן, כן. 772 00:52:13,339 --> 00:52:15,108 אתה מתכוון שאין מקום במחזה שלך ל"קודש..." 773 00:52:15,132 --> 00:52:16,132 לא במחזה שלנו, אבא. 774 00:52:16,258 --> 00:52:19,672 מַה? בהחלט הייתי רוצה לראות מחזה כזה. 775 00:52:19,803 --> 00:52:21,163 האם תרצה לראות חזרה? 776 00:52:21,263 --> 00:52:23,880 כן, בהחלט הייתי עושה זאת. אתם הילדים תישארו כאן ותתאמנו קצת. 777 00:52:24,016 --> 00:52:27,475 אני הולך לבדוק את זה. במה אתה הולך להשתמש למוזיקה? 778 00:52:27,603 --> 00:52:29,936 בוא איתי ואתה תגלה. 779 00:52:31,440 --> 00:52:34,774 בובי! בובי! 780 00:52:34,902 --> 00:52:37,502 ובכן, הנה הוא. הנה האיש הקטן סיפרתי לך על. 781 00:52:37,571 --> 00:52:39,904 אני מכיר את בובי. הוא חבר ותיק שלי. 782 00:52:40,032 --> 00:52:43,025 אתה בהצגה, בוב? כן. למעשה, המצאתי את זה. 783 00:52:43,160 --> 00:52:45,243 אוי-אוי! אני בטוח שיש לך חלק טוב. 784 00:52:45,371 --> 00:52:47,613 כֵּן. זה יפה. 785 00:52:47,748 --> 00:52:49,410 אנחנו יכולים לראות את המחזה עכשיו, בובי? 786 00:52:49,541 --> 00:52:54,878 טוב, זה קצת לא טוב. אתה מבין, אנחנו רק מתרגלים את זה. 787 00:52:55,005 --> 00:52:57,088 אה... בחג המולד יהיה טוב יותר. 788 00:52:57,216 --> 00:53:00,380 כן, אבל לא אכפת לנו מכמה טעויות. - לא. על מה המחזה? 789 00:53:00,511 --> 00:53:02,503 זה מה שאני אומר לך בהתחלה. 790 00:53:02,638 --> 00:53:05,130 למה שלא נתחיל? אתה מוכן? 791 00:53:12,773 --> 00:53:16,107 אני חייב להגיד לכם, הילדים עשו את זה לבד. 792 00:53:16,235 --> 00:53:19,069 בכל פעם שהם עושים את זה, הדיאלוג שונה. 793 00:53:19,196 --> 00:53:22,280 כל שורה מפתיעה אותי. 794 00:53:22,408 --> 00:53:24,400 שמים יודעים מה זה הולך להיות בחג המולד! 795 00:53:24,535 --> 00:53:27,615 כשהם עושים את זה מול ההורים שלהם, הם כנראה ישכחו הכל. 796 00:53:38,966 --> 00:53:44,382 זו מרי, ואני יוסף, ואנחנו הולכים לבית לחם 797 00:53:44,513 --> 00:53:50,009 לראות אם יש לנו מקום... למצוא מקום לשהות בו. 798 00:53:50,144 --> 00:53:53,228 וזה הכל אתה חייב לדעת, באמת. 799 00:53:56,442 --> 00:53:59,025 - דפוק, דפוק. - שלום? 800 00:53:59,153 --> 00:54:00,894 זו מרי, ואני יוסף. 801 00:54:01,029 --> 00:54:05,740 ובאנו לבית לחם לראות אם נוכל למצוא מקום לינה. 802 00:54:05,868 --> 00:54:08,326 - נו, יש לך כסף? לא, אדוני. 803 00:54:08,454 --> 00:54:11,117 טוב, אז אתה לא יכול להישאר כאן הלילה. 804 00:54:11,248 --> 00:54:13,661 ובכן, זה חבל לנו. 805 00:54:16,962 --> 00:54:20,706 מרי, אנחנו לא יכולים להישאר שם כי אין לנו כסף. 806 00:54:22,176 --> 00:54:25,669 אני אסתדר, יוסף, כל עוד אני איתך. 807 00:54:25,804 --> 00:54:30,048 ובכן, אתה רואה, אני חושב שאנחנו צריכים למצוא בית 808 00:54:30,184 --> 00:54:32,346 כי עלול לרדת גשם בקרוב. 809 00:54:32,478 --> 00:54:34,640 זה חורף, אתה יודע. 810 00:54:34,772 --> 00:54:37,765 ובכן, למה שלא תנסה בסמוך? 811 00:54:37,900 --> 00:54:39,482 רעיון טוב. 812 00:54:41,111 --> 00:54:43,194 דופק, דופק, דופק, דופק. 813 00:54:43,322 --> 00:54:45,655 אתה לא יכול להישאר כאן כי אין לך כסף. 814 00:54:45,783 --> 00:54:49,322 אפילו לא שאלתי אותך עדיין. תחזור פנימה שוב. 815 00:54:49,453 --> 00:54:50,864 דופק, דופק, דופק, דופק. 816 00:54:51,955 --> 00:54:53,787 - שלום לך. - שלום. 817 00:54:56,168 --> 00:54:59,252 זו מרי, ואני יוסף והאם נוכל... 818 00:54:59,379 --> 00:55:04,625 האם נוכל להישאר כאן ללילה בבקשה? 819 00:55:04,760 --> 00:55:06,251 יש לך כסף? 820 00:55:06,386 --> 00:55:09,094 לא, אבל מרי נורא עייפה. האם תוכל לחשוב על זה? 821 00:55:09,223 --> 00:55:10,714 בְּסֵדֶר. 822 00:55:14,686 --> 00:55:16,678 מה הוא אמר יוסף? 823 00:55:17,648 --> 00:55:19,514 הוא אמר שהוא יחשוב על זה. 824 00:55:19,650 --> 00:55:22,768 - נו, מתי הוא יידע? אני לא יודע. 825 00:55:22,903 --> 00:55:29,070 היי, ג'וזף, חשבתי על זה. אתה יכול להישאר באורווה. 826 00:55:29,201 --> 00:55:32,160 גולי, שמעת את זה? 827 00:55:32,287 --> 00:55:33,949 כן, יוסף. 828 00:55:40,170 --> 00:55:47,088 אה... הסצנה הבאה תהיה יום הולדתו של האדון ישוע. 829 00:55:51,390 --> 00:55:53,552 קדימה. 830 00:55:56,311 --> 00:55:58,428 אתה אמור להרים את זה. 831 00:56:10,409 --> 00:56:11,945 לא, לא, ג'ימי. ג'ימי, חזור אחורה. 832 00:56:12,077 --> 00:56:14,694 לך אחורה. אתה במחזה. אל תבוא לכאן, לך... 833 00:56:23,505 --> 00:56:25,497 אחיו התינוק. 834 00:56:32,222 --> 00:56:35,306 ובכן, הנה כולנו באורוות, 835 00:56:35,434 --> 00:56:39,348 ואנחנו מאוד שמחים כאן בבית לחם, 836 00:56:39,479 --> 00:56:42,938 ו... הנה הכוכב שלנו. 837 00:56:43,066 --> 00:56:46,730 הנה המלאך שלנו יש את הרועים, 838 00:56:46,862 --> 00:56:52,153 והנה החכמים, שם, שם, ושם. 839 00:56:52,284 --> 00:56:56,028 והנה... והשכנים נכנסים, 840 00:56:56,163 --> 00:57:00,248 מביאים את המתנות שלהם כי זה יום ההולדת שלו. 841 00:57:06,882 --> 00:57:11,297 תודה לך. אתה משמח את מרי ואני מאוד. 842 00:57:13,889 --> 00:57:16,597 מה אתה עושה עכשיו, בובי? אתה שר "לילה קדוש", אולי? 843 00:57:16,725 --> 00:57:19,559 לא, אבא. יש לנו עוד שיר. 844 00:57:20,729 --> 00:57:22,140 אה? איך זה הולך? 845 00:57:22,272 --> 00:57:26,937 ♪ יום הולדת שמח לך 846 00:57:27,069 --> 00:57:31,734 ♪ יום הולדת שמח לך 847 00:57:31,865 --> 00:57:36,951 ♪ יום הולדת שמח, ישו היקר 848 00:57:37,079 --> 00:57:42,620 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 849 00:57:49,675 --> 00:57:50,675 ובכן, אבא? 850 00:57:50,801 --> 00:57:54,465 הו, הפשטות שלהם יפה. לא הייתי משנה מילה מזה. 851 00:57:54,596 --> 00:57:56,588 אה, אבל הם יהיו. 852 00:57:56,723 --> 00:57:58,965 אתה לא תצטרך את הכישרונות שלי בחג המולד. 853 00:57:59,101 --> 00:58:00,683 לא. לא, אבא. 854 00:58:00,811 --> 00:58:03,895 אולי בחג הפסחא אני יכול לביים ציד ביצים, הממ? 855 00:58:04,022 --> 00:58:05,513 ממ-הממ. 856 00:58:10,404 --> 00:58:13,397 תראי, אחותי. יש את האב או'מאלי. 857 00:58:23,625 --> 00:58:25,867 אני מקווה שהוא ימצא אותו במצב רוח חיובי. 858 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 הוא יכול להיות. זה אביב, אתה יודע. 859 00:58:31,842 --> 00:58:34,425 אנחנו לא מתקדמים לשום מקום, אבי. קיבלנו... 860 00:58:34,553 --> 00:58:37,341 ובכן, זו החלטה שקשה לקבל, מר בוגרדוס, 861 00:58:37,472 --> 00:58:40,055 להחליט שזה יהיה לא עוד סנט מרי. 862 00:58:40,183 --> 00:58:43,176 הממ... אם אתה שואל אותי, זה לא הרבה עכשיו. 863 00:58:45,147 --> 00:58:47,139 זה לאחיות. 864 00:58:47,274 --> 00:58:49,514 אתה רואה, לך, את בית הספר הזה הוא רק חתיכת רכוש, 865 00:58:49,568 --> 00:58:52,151 אבל בשבילם זה... ובכן, זה הכל. 866 00:58:52,279 --> 00:58:54,612 זה לא רק הרעיון למכור לך את הנכס, 867 00:58:54,740 --> 00:58:56,572 זו המחשבה למכור אותם. 868 00:58:56,700 --> 00:58:59,192 אתה נהיה קצת סנטימנטלי, נכון, אבי? 869 00:58:59,327 --> 00:59:02,320 ובכן, רק שהייתי כאן מספיק זמן כדי לגלות איך הם מרגישים. 870 00:59:02,456 --> 00:59:04,618 מה אתה הולך לעשות מתי זה נידון? 871 00:59:04,750 --> 00:59:08,039 - הם מצפים לנס. - נס? 872 00:59:08,170 --> 00:59:10,583 איזה מין נס הולך להוציא אותם מהצרות? 873 00:59:10,714 --> 00:59:12,706 תתפלא. 874 00:59:14,676 --> 00:59:17,009 הו! הו, וואי! 875 00:59:19,973 --> 00:59:22,090 לא. לא, דלפין, אתה לא עושה את זה נכון. 876 00:59:22,225 --> 00:59:23,716 תראה לי, אחותי. 877 00:59:24,519 --> 00:59:26,681 ובכן, אתה-אתה... אתה לא מחזיק את זה נכון. 878 00:59:26,813 --> 00:59:30,227 זו הדרך שבה אתה צריך להחזיק את זה. וישר. 879 00:59:30,358 --> 00:59:32,441 ואז אתה קוצץ את זה. 880 00:59:32,569 --> 00:59:34,060 אל תקצוץ ככה. 881 00:59:34,196 --> 00:59:37,735 שמור את הידיים שלך ביחד ונכנס לתוכו. אתה רואה? 882 00:59:37,866 --> 00:59:40,449 תפגע באחד, אחותי. קדימה, תזרוק. 883 00:59:40,577 --> 00:59:42,864 לא, אני לא חושב כך. כדאי שתעשה את זה. 884 00:59:45,332 --> 00:59:47,164 - אוי! - יאיי! יאיי! 885 00:59:52,422 --> 00:59:55,665 נעלמו הילדים האלה! הנה הם הולכים שוב! 886 01:00:01,848 --> 01:00:04,202 הנה ההזדמנות שלך, בוגרדוס. הם באים להתנצל. 887 01:00:04,226 --> 01:00:06,434 למה שלא תשאל אותם אם הם מוכנים למכור? 888 01:00:06,561 --> 01:00:08,915 אתה מתכוון שאם זה בסדר איתם, זה בסדר איתך? 889 01:00:08,939 --> 01:00:12,432 בהחלט, אמליץ עליו. כמובן, תצטרך לראות את הבישוף. 890 01:00:12,567 --> 01:00:15,435 - הבישוף? - אה, כן. יש לו את המילה האחרונה. 891 01:00:15,570 --> 01:00:17,482 איזה מין גבר הוא לעשות איתו עסקים? 892 01:00:17,614 --> 01:00:19,974 אתה תשמח לחזור אליי ואתה תצטרך בכל מקרה, 893 01:00:20,075 --> 01:00:22,613 כי אני צריך לתת לך מכתב כדי שתוכל לראות את הבישוף, 894 01:00:22,744 --> 01:00:24,347 ואני לא יכול לתת לך מכתב לראות את הבישוף 895 01:00:24,371 --> 01:00:27,034 עד שתסדר את עצמך עם האחיות. 896 01:00:27,165 --> 01:00:29,157 הנה הם באים עכשיו. בהצלחה. 897 01:00:30,210 --> 01:00:33,374 הו, לעולם לא אסגור את העסקה הזו. 898 01:00:34,214 --> 01:00:38,458 - האם הוא כועס מאוד? אני חושב שתמצא אותו די סלחן. 899 01:00:38,593 --> 01:00:40,550 אתה מתכוון, בשביל לתת? 900 01:00:40,679 --> 01:00:42,532 אתה מתכוון, זה יהיה זמן טוב לשאול אותו, אבא? 901 01:00:42,556 --> 01:00:44,138 לעולם אל תהיה טוב יותר. 902 01:00:46,726 --> 01:00:49,389 הו, אנחנו כל כך מצטערים, מר בוגרדוס. 903 01:00:49,521 --> 01:00:51,683 זה כלום, אחותי. זה בסדר גמור. 904 01:00:51,815 --> 01:00:55,399 - אנחנו נשלם על זה. אל תחשבי על זה, אחותי. זה כלום. 905 01:00:55,527 --> 01:00:58,941 קצת קשה להשיג זכוכית היום, אבל אני אקבל את זה. 906 01:00:59,072 --> 01:01:01,314 זה בניין מפואר יש לך כאן. 907 01:01:01,449 --> 01:01:02,530 תודה, אחותי. 908 01:01:02,659 --> 01:01:06,243 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש כשאני מסתכל בבית הספר הממוטט שלך. 909 01:01:07,539 --> 01:01:11,408 אבל יש לי בעיה אחת, לפני שהחלום שלי יושלם. 910 01:01:12,377 --> 01:01:14,619 זו בעיית חניה. 911 01:01:14,754 --> 01:01:19,499 אתה מבין, תאגיד Bogardus יהיו כמה מאות עובדים, 912 01:01:19,634 --> 01:01:21,466 ולכולם יש מכוניות. 913 01:01:21,595 --> 01:01:24,338 החניה הופכת יותר בעיה בכל יום. 914 01:01:27,392 --> 01:01:30,430 אתה רואה, כאן עומד השולחן שלי. 915 01:01:30,562 --> 01:01:32,724 הנה השרטוטים. 916 01:01:35,775 --> 01:01:40,645 ייקח לנו שנים לגייס את הכסף לבנות בניין כזה. 917 01:01:40,780 --> 01:01:45,275 הו, לעולם לא תוכל לעשות את זה. תתפלאו מה זה עלה לי. 918 01:01:47,245 --> 01:01:50,613 האם תרצה לראות שאר הבניין שלי? 919 01:01:50,749 --> 01:01:52,991 אה, כן. בכל אופן. 920 01:01:53,126 --> 01:01:54,958 אתה פשוט תעקוב אחרי. 921 01:01:56,922 --> 01:01:58,754 נשאל אותו עכשיו? 922 01:02:05,305 --> 01:02:06,967 ראית פעם משהו כזה? 923 01:02:07,098 --> 01:02:08,760 הו, זה אדיר, מר בוגרדוס. 924 01:02:08,892 --> 01:02:11,976 15,000 רגל מרובע ללא עמודה. 925 01:02:13,063 --> 01:02:14,554 המרפסת מכילה 400 מושבים. 926 01:02:16,608 --> 01:02:20,443 אנחנו יכולים לקיים כאן ריקודים, מוסכמות, הכל. 927 01:02:24,324 --> 01:02:26,486 זה בהחלט אידיאלי. 928 01:02:26,618 --> 01:02:28,109 זה מושלם. 929 01:02:28,245 --> 01:02:30,157 האדון בטח היה האדריכל. 930 01:02:30,288 --> 01:02:31,950 הלוואי שהוא היה. 931 01:02:32,082 --> 01:02:34,916 היו לי באטלר ודין, זוג גנבים. 932 01:02:35,043 --> 01:02:38,832 שדד אותי ימינה ושמאלה. זה עלה לי 30% מעל ההערכה. 933 01:02:38,964 --> 01:02:41,547 אבל אתה בטח מאוד שמח עם ההישג שלך. 934 01:02:41,675 --> 01:02:46,386 יש רק דבר אחד שיכול לגרום לי מאושר יותר ואתה יודע את זה. 935 01:02:46,513 --> 01:02:49,005 אני מאמין שאנחנו חושבים על אותו דבר. 936 01:02:49,140 --> 01:02:50,140 כֵּן? 937 01:02:50,267 --> 01:02:54,432 זה לא מה שאנחנו רוכשים בחיים, נכון? זה מה שאנחנו נותנים. 938 01:02:54,562 --> 01:02:58,226 וזה... זו אנדרטה עבורך. 939 01:02:58,358 --> 01:03:04,480 אני יכול לראות את אבן הפינה הקריאה, "נתרם לסנט מרי 940 01:03:04,614 --> 01:03:09,029 "דרך הנדיבות והנדיבות של הוראס פ בוגרדוס." 941 01:03:09,160 --> 01:03:12,198 הו, אתה אדם בר מזל, מר בוגרדוס. 942 01:03:12,330 --> 01:03:13,821 אני? 943 01:03:15,041 --> 01:03:18,660 אתה יודע שזה יותר מבורך לתת מאשר לקבל. 944 01:03:18,795 --> 01:03:21,754 זה יחיה הרבה אחרי שתהיה אבק. 945 01:03:24,301 --> 01:03:26,167 עכשיו זה אושר אמיתי. 946 01:03:31,182 --> 01:03:32,673 אתה לא יכול פשוט לדמיין את זה? 947 01:03:36,771 --> 01:03:39,013 אכפת לך להגיד את זה שוב? 948 01:03:39,149 --> 01:03:42,108 לדמיין מה? כשאני אבק? 949 01:03:45,905 --> 01:03:48,488 אבל אין לך להחליט מיד. 950 01:03:48,616 --> 01:03:51,825 למה אתה לא ישן על זה? אני לא יכול לישון עכשיו. 951 01:03:51,953 --> 01:03:54,445 אני יודע שאתה מופתע, אבל אתה לא צריך להיות. 952 01:03:54,581 --> 01:03:58,416 לפעמים אנחנו לא יודעים למה אנחנו עושים דברים. 953 01:03:58,543 --> 01:04:01,081 לא ידעת למה בנית את הבניין הזה. 954 01:04:01,212 --> 01:04:03,625 אני לא? חשבתי שכן. 955 01:04:03,757 --> 01:04:07,250 לא, אתה בנית את זה כמענה לתפילותינו. 956 01:04:07,385 --> 01:04:09,877 התפללנו והתפללנו בשביל זה. 957 01:04:10,013 --> 01:04:11,424 ואנחנו ממשיכים להתפלל. 958 01:04:11,556 --> 01:04:13,242 האם אתה מתכוון לומר שיש לך את הרעיון ש...? 959 01:04:13,266 --> 01:04:18,512 אנחנו נעזוב אותך עכשיו עם המחשבה הזו... 960 01:04:19,856 --> 01:04:21,768 "נתרם לסנט מרי 961 01:04:21,900 --> 01:04:26,736 "דרך הנדיבות והנדיבות של הוראס פ בוגרדוס." 962 01:04:34,537 --> 01:04:36,369 נדיבות... 963 01:04:37,665 --> 01:04:39,247 ...נדיבות... 964 01:04:39,751 --> 01:04:41,367 ...ואבק. 965 01:04:56,309 --> 01:04:59,473 אני בטוחה שהאיש הקטן והנחמד הזה הולך לתת לנו את הבניין שלו. 966 01:04:59,604 --> 01:05:02,142 עלינו להתפלל ולהמשיך להתפלל עד... 967 01:05:02,273 --> 01:05:06,233 - ייעשה רצון ה'? – ויהי רצון ה' רצוננו. 968 01:05:06,361 --> 01:05:08,353 אבל מה אם התפילות שלנו לא עונים? 969 01:05:08,488 --> 01:05:10,730 הו, אתה חסר האמונה. 970 01:05:10,865 --> 01:05:14,449 יש לנו סיבה לדעת דברים נוספים נוצרים על ידי תפילה 971 01:05:14,577 --> 01:05:16,694 ממה שהעולם הזה חולם עליו. 972 01:05:16,830 --> 01:05:19,914 לכן, תן קולך לעלות כמו מזרקה, לילה ויום. 973 01:05:21,334 --> 01:05:25,749 מה כל ההתרגשות? נוטרדאם לזכות בעוד אחד? 974 01:05:25,880 --> 01:05:29,294 לא, לא. אבל שאלתי אותו. 975 01:05:29,426 --> 01:05:31,258 - ו? - הוא לא אמר לא. 976 01:05:34,389 --> 01:05:36,426 אה, אז סוף סוף הגעת לכאן, אה? 977 01:05:36,558 --> 01:05:39,801 חיכיתי לכם חברים מאז השעה 6. 978 01:05:40,645 --> 01:05:43,137 האם תפסיק לעוף מהידית? 979 01:05:43,273 --> 01:05:46,607 אתה עובד קשה מדי, הוראס. אתה צריך להיות במיטה בבית. 980 01:05:46,734 --> 01:05:48,566 עם הבניין הזה על הידיים שלי? 981 01:05:48,695 --> 01:05:51,108 היה צריך להיות מוכן לאכלוס לפני שלושה חודשים. 982 01:05:51,239 --> 01:05:52,901 אתה לא יודע כמה כסף אני מפסיד. 983 01:05:53,032 --> 01:05:55,524 אם אתה מדבר על כסף, למה אתה לא רואה את הבנקאי שלך? 984 01:05:55,660 --> 01:05:58,744 אני הרופא שלך. אתה לא יכול להמשיך ככה, הוראס. 985 01:05:59,581 --> 01:06:03,040 אתה לא יודע מה אני עובר. לקח לי שלושה שבועות להשיג את הכוס הזו. 986 01:06:03,168 --> 01:06:06,002 הנה אתה אחי. תחתום על זה, נכון? 987 01:06:06,129 --> 01:06:08,166 מה זה? מה זה... מה זה כל זה? 988 01:06:08,298 --> 01:06:09,379 מה כל מה? תחתום על זה. 989 01:06:09,507 --> 01:06:11,339 אני רוצה לדעת על מה אני חותם, אני לא יכול לחתום... 990 01:06:11,468 --> 01:06:14,302 זה שעות נוספות! אנחנו מקבלים זמן וחצי אחרי השעה 6. 991 01:06:14,429 --> 01:06:16,762 היית צריך להיות כאן לפני שש. הייתי כאן. 992 01:06:16,890 --> 01:06:19,382 אפילו לא עזב ללכת למשרד הרופא שלי. 993 01:06:19,517 --> 01:06:21,600 עוד סדק אחד ממך, ניקח את הכוס הזו בחזרה 994 01:06:21,728 --> 01:06:24,391 וזה ייקח לך שישה שבועות כדי להכניס אותו שוב. 995 01:06:24,522 --> 01:06:25,933 תחתום על זה. 996 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 רואה מול מה אני מתמודד? 997 01:06:35,700 --> 01:06:37,720 עכשיו, תירגע, הוראס. - ככה הם עושים דברים. 998 01:06:37,744 --> 01:06:40,584 - אסור לך לתת לשום דבר להרגיז אותך. -כן, אני יודע. אני יודע על זה. 999 01:06:40,705 --> 01:06:43,698 אתה גבר גדול מדי בשביל זה. אני לא כל כך גדול. 1000 01:06:43,833 --> 01:06:46,325 - לך הביתה ותנוח לילה טוב. - בית... 1001 01:06:46,461 --> 01:06:48,703 שום דבר לא יכול לקחת את המקום של שנת לילה טובה. 1002 01:06:48,838 --> 01:06:53,333 - מממממ. - מנוחה. רוֹגַע. לְהִרָגַע. 1003 01:06:53,468 --> 01:06:56,051 גבר במצבך אין לו דאגה בעולם. 1004 01:06:56,179 --> 01:07:00,173 פשוט תמשיך להגיד לעצמך... אני יכול להגיד את זה, אבל אני לא ארגיש את זה. 1005 01:07:11,611 --> 01:07:13,443 עכשיו מה העניין? 1006 01:07:14,989 --> 01:07:17,322 אתה לא יודע מה הם עושים לי. 1007 01:07:24,332 --> 01:07:25,823 אני אפסיק את זה. 1008 01:07:37,178 --> 01:07:39,170 מה קורה איתך, הוראס? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:43,140 ראשית, נגמרת לך הסבלנות. עכשיו נגמרה לך הזכוכית. 1010 01:07:43,268 --> 01:07:45,726 ועכשיו אתה רוצה שאני אשן. 1011 01:07:49,065 --> 01:07:51,478 מה חדש, הוראס? שמעתי את ההתרסקות. 1012 01:07:51,609 --> 01:07:53,441 תהיתי אם מישהו נפגע. 1013 01:07:53,570 --> 01:07:57,610 אה, אה... האב או'מאלי, ד"ר מקיי, הרופא שלי. 1014 01:07:57,740 --> 01:07:59,677 מה שלומך, דוקטור? -שמח להכיר אותך, אבא. 1015 01:07:59,701 --> 01:08:00,701 תודה לך. 1016 01:08:00,827 --> 01:08:04,241 תגיד, זה באמת חבל. האם לא קצת קשה להשיג זכוכית בימינו? 1017 01:08:04,372 --> 01:08:08,616 אה, קשה להשיג? אני אגיד שכן. 1018 01:08:08,751 --> 01:08:10,913 אתה לא יכול לגרום להם להפסיק את זה, אבא? 1019 01:08:11,045 --> 01:08:13,583 תפסיק עם זה, הוראס? למה, אני חושב שזה יפה. 1020 01:08:13,715 --> 01:08:16,128 העצבים שלו כולם ירו. - זה בקושי מורגש. 1021 01:08:18,678 --> 01:08:20,670 מה זה, אבא? זה לא "הו סנקטיסימה"? 1022 01:08:20,805 --> 01:08:22,046 זה נכון, דוקטור. 1023 01:08:22,181 --> 01:08:24,298 יָפֶה. שמעתי את זה הרבה פעמים. 1024 01:08:25,560 --> 01:08:27,927 - איך הולכות המילים? - הממ... 1025 01:08:29,272 --> 01:08:34,859 ♪ אורה, אורה... 1026 01:08:34,986 --> 01:08:36,818 גם אתה מכיר את זה? 1027 01:08:36,946 --> 01:08:41,361 ♪...פרו נוביס 1028 01:08:41,492 --> 01:08:47,363 ♪ Tota pulchra es 1029 01:08:47,498 --> 01:08:52,869 ♪ הו מריה 1030 01:08:53,004 --> 01:08:58,375 ♪ Et macula 1031 01:08:58,509 --> 01:09:05,006 ♪ Non est in te 1032 01:09:05,141 --> 01:09:11,103 ♪ Mater anmata 1033 01:09:11,230 --> 01:09:13,187 ♪ אינטגראטה... 1034 01:09:14,233 --> 01:09:17,397 אני רוצה ללכת הביתה. עכשיו אתה הגיוני. 1035 01:09:17,528 --> 01:09:20,771 היה לו יום גדול, אבא. 1036 01:09:20,907 --> 01:09:27,907 ♪ אורה פרו נוביס ♪ 1037 01:09:33,878 --> 01:09:36,871 הו, היכנס, אבא. שלום, גברת גלאגר. מה שלומך? 1038 01:09:37,006 --> 01:09:38,497 בסדר גמור. 1039 01:09:38,633 --> 01:09:41,717 הו, אבא, הייתי... תהיתי 1040 01:09:41,844 --> 01:09:44,837 מה כל כך חשוב שאתה לא יכול ספר לי בטלפון. 1041 01:09:44,972 --> 01:09:47,134 ובכן, אני לא יודע רק איך להתנהל... 1042 01:09:47,266 --> 01:09:49,724 זה על פטסי? - ממ-ממ, כן. 1043 01:09:49,852 --> 01:09:52,094 מה קרה, אבא? מה לא בסדר, מה היא עשתה? 1044 01:09:52,230 --> 01:09:56,065 לא, אלה לא חדשות רעות, בהכרח. למעשה, אלו יכולות להיות חדשות טובות. 1045 01:09:56,192 --> 01:09:58,855 הו... אני כל כך שמח. 1046 01:09:58,986 --> 01:10:00,943 היא מסתדרת כל כך טוב, אם... 1047 01:10:01,072 --> 01:10:02,925 ובכן, אם משהו יקרה להרגיז אותה עכשיו... 1048 01:10:02,949 --> 01:10:04,531 עכשיו, קח את זה בקלות. שום דבר לא קרה. 1049 01:10:04,659 --> 01:10:06,070 מה זה קשור לפטסי? 1050 01:10:06,202 --> 01:10:07,882 אמרת שיש לזה משהו קשור לפטסי. 1051 01:10:07,912 --> 01:10:10,325 ובכן, יש. מצאתי את אביה. 1052 01:10:13,960 --> 01:10:16,703 - ג'ו? - ובכן, אני חושב שכן. 1053 01:10:16,838 --> 01:10:19,546 סיפרתי לו את הסיפור כמו שאמרת לי. 1054 01:10:19,674 --> 01:10:21,006 תיארתי לו אותך ו... 1055 01:10:21,134 --> 01:10:24,218 - איך לעזאזל דרסת אותו? ובכן, הוא נגן פסנתר. 1056 01:10:24,345 --> 01:10:26,507 פעם נגן פסנתר, תמיד נגן פסנתר. 1057 01:10:26,639 --> 01:10:30,599 השגתי אותו דרך איגוד המוזיקאים. הלכתי ישר לפסגה, פטריו. 1058 01:10:32,061 --> 01:10:35,600 - אני באמת לא יודע מה להגיד. - גם אני לא. 1059 01:10:35,732 --> 01:10:37,143 ובכן, אה... 1060 01:10:38,568 --> 01:10:40,560 האם, אה... הוא בעיר? 1061 01:10:40,695 --> 01:10:42,687 בעיר? הוא כאן, הוא באולם. 1062 01:10:42,822 --> 01:10:45,314 - הו, לא! - כן. אני אביא אותו? 1063 01:10:45,450 --> 01:10:48,784 הו, לא! לא... כלומר... 1064 01:10:50,037 --> 01:10:51,869 חכה רק דקה, נכון? 1065 01:10:51,998 --> 01:10:54,832 אני, אה... אתה יודע. 1066 01:11:02,550 --> 01:11:03,631 היא תעבור כמה דקות. 1067 01:11:03,760 --> 01:11:08,255 היא מסדרת את שיערה, מפדרת את האף, ודבר כזה או אחר. 1068 01:11:08,389 --> 01:11:10,221 אתה יודע איך זה. 1069 01:11:15,354 --> 01:11:19,940 אבא, זהו, אה... סוג של רגע גדול עבורי. 1070 01:11:20,067 --> 01:11:24,732 שימו לב, זה... זה 13 שנים. הייתי אז קצת יותר צעיר. 1071 01:11:24,864 --> 01:11:27,277 הוא לא בדיוק היה על הקרח, אתה יודע. 1072 01:11:29,827 --> 01:11:31,159 ובכן... 1073 01:11:31,287 --> 01:11:34,280 נו... נו? 1074 01:11:55,394 --> 01:11:56,726 שלום. 1075 01:11:58,439 --> 01:11:59,771 שלום. 1076 01:12:02,485 --> 01:12:03,566 להתראות. 1077 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 אל תלך עדיין, אבא. לא, אבא. נא להישאר קצת. 1078 01:12:06,906 --> 01:12:09,319 - בסדר. ג'ו, שב. 1079 01:12:12,203 --> 01:12:13,944 גם אתה, אבא. שב קצת. 1080 01:12:14,080 --> 01:12:15,491 תודה לך. 1081 01:12:19,502 --> 01:12:20,913 לא השתנית קצת. 1082 01:12:22,964 --> 01:12:25,172 גם אתה לא, ג'ו. 1083 01:12:32,139 --> 01:12:34,131 תעשה לי טובה, נכון? - מה זה? 1084 01:12:34,267 --> 01:12:35,599 - לנגן בפסנתר. - אה... 1085 01:12:35,726 --> 01:12:37,558 בבקשה, בבקשה. אני רוצה שאבא ישמע אותך. 1086 01:12:37,687 --> 01:12:41,021 סיפרתי לו הכל עליך. אל תאכזב אותי. 1087 01:12:41,148 --> 01:12:43,310 תקשיב לזה, אבי. הוא ממש טוב. 1088 01:12:45,403 --> 01:12:49,067 מה היה השיר הזה פעם אהבנו כל כך? 1089 01:12:49,198 --> 01:12:53,158 אתה מתכוון, אה... "ליד הים"? 1090 01:12:53,286 --> 01:12:55,118 לא, ג'ו. 1091 01:12:55,246 --> 01:12:59,160 לא, זה... היה לו קצת של המחרוזת בו. 1092 01:13:06,299 --> 01:13:09,133 אבל... אבל זו לא הייתה המנגינה. 1093 01:13:11,429 --> 01:13:15,389 ג'ו, אתה לא זוכר? 1094 01:13:15,516 --> 01:13:19,135 אמרנו ש... שלא משנה מה קרה, 1095 01:13:19,270 --> 01:13:22,513 השיר הזה תמיד יהיה לראות אותנו דרך. 1096 01:13:22,648 --> 01:13:26,392 ואז לחצנו ניצן הוורד בספר. 1097 01:13:28,362 --> 01:13:30,194 מה קרה? 1098 01:13:30,323 --> 01:13:31,655 כֵּן. 1099 01:13:32,533 --> 01:13:34,866 - איפה הספר? - מממ... 1100 01:13:34,994 --> 01:13:39,409 מה הקטע? האם אתה יודע את זה? 1101 01:13:39,540 --> 01:13:44,126 למה, בטח. זה שיר ישן שנקרא "בארץ של התחלה מחדש". 1102 01:13:45,463 --> 01:13:48,251 - למה לא אמרת? מעולם לא שאלת אותי. 1103 01:13:48,382 --> 01:13:50,374 ובכן, קדימה לכאן ואז להיכנס. 1104 01:13:50,509 --> 01:13:52,125 אתה תצטער. 1105 01:13:54,513 --> 01:14:01,513 ♪ יש ארץ של התחלה מחדש 1106 01:14:03,022 --> 01:14:09,110 ♪ היכן שהשמים תמיד כחולים 1107 01:14:10,529 --> 01:14:16,696 ♪ למרות שעשינו טעויות, זה נכון 1108 01:14:18,162 --> 01:14:25,162 ♪ בואו נשכח את העבר ולהתחיל את החיים מחדש 1109 01:14:27,588 --> 01:14:34,588 ♪ למרות ששוטטנו ליד נהר של דמעות 1110 01:14:37,014 --> 01:14:43,477 ♪ איפה שמש לא יעבור 1111 01:14:45,815 --> 01:14:52,815 ♪ בואו נמצא את גן העדן הזה איפה שהצער לא יכול לחיות 1112 01:14:54,281 --> 01:15:01,281 ♪ ולמד את התורות של לשכוח ולסלוח 1113 01:15:03,165 --> 01:15:10,165 ♪ בארץ ההתחלה מחדש 1114 01:15:12,967 --> 01:15:19,967 ♪ איפה חלומות שבורים להתגשם ♪ 1115 01:15:31,902 --> 01:15:33,894 הבנות כולן מתרגשות, נכון, אחותי? 1116 01:15:34,030 --> 01:15:35,111 כֵּן. 1117 01:15:35,239 --> 01:15:37,572 זה מזכיר לי כשסיימתי את הלימודים. 1118 01:15:37,700 --> 01:15:39,942 כן, זה רגע גדול בחייהם. 1119 01:15:40,077 --> 01:15:43,491 אגב, זו פעם ראשונה הם נועלים נעלי עקב. 1120 01:15:53,549 --> 01:15:56,041 אני בטוח שאצליח להבין את זה. 1121 01:16:00,389 --> 01:16:01,880 תראי, אחותי. 1122 01:16:02,016 --> 01:16:04,349 כן, זה ממש נחמד, פטסי. 1123 01:16:04,477 --> 01:16:07,891 זה מאוד... לדחוף את השרוול למעלה קצת ככה. 1124 01:16:08,022 --> 01:16:09,604 אני חושב שזה קצת ארוך. 1125 01:16:09,732 --> 01:16:13,476 זה אמור להיות, אחותי. - כן, אבל לא... רק בצד אחד. 1126 01:16:13,611 --> 01:16:15,603 כֵּן. אתה לא רוצה למעוד. 1127 01:16:15,738 --> 01:16:19,231 תראו, בנות. האחות בנדיקט נותן לפטסי את כל תשומת הלב. 1128 01:16:19,366 --> 01:16:20,857 הו, לא, דלפין. זה לא נכון. 1129 01:16:20,993 --> 01:16:23,326 - חיית המחמד של המורה של פטסי. - מיאו! 1130 01:16:23,454 --> 01:16:26,447 היא גם כן. נתת לה את השמלה הכי יפה. 1131 01:16:26,582 --> 01:16:28,494 זה ייראה עליי הרבה יותר טוב, אני בטוח. 1132 01:16:28,626 --> 01:16:33,087 בנות, אני חושב שזה מספיק. כדאי שתסירי את השמלות. 1133 01:16:33,214 --> 01:16:34,876 אחותי, יש לי רעיון מצחיק. 1134 01:16:35,007 --> 01:16:38,626 נניח שאחרי כל זה התעלפתי? זה לא יהיה נורא? 1135 01:16:38,761 --> 01:16:42,380 אחותי, לא היית עושה לנו את זה. הו, לא. 1136 01:16:42,515 --> 01:16:45,098 אחותי, זה יהיה רעיון נהדר לחתוך לגמרי את הגמר. 1137 01:16:45,226 --> 01:16:48,390 ובכן... לא, אתה לא יכול לעקוף אותי ככה. 1138 01:16:48,521 --> 01:16:50,513 רוץ, עכשיו. תוריד את השמלות שלך. 1139 01:16:50,648 --> 01:16:52,139 לְהִזָהֵר. 1140 01:16:55,319 --> 01:16:57,311 - אחות? - כן, יקירי? 1141 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 רק חשבתי... 1142 01:16:58,572 --> 01:17:00,884 האם אוכל לקחת את השמלה הזו להראות את זה לאמא שלי, אולי? 1143 01:17:00,908 --> 01:17:03,068 כן, בהחלט. אני חושב זה ישמח אותה מאוד. 1144 01:17:03,160 --> 01:17:05,152 תודה, אחותי. אני יודע שזה יקרה. 1145 01:17:09,083 --> 01:17:11,245 בסדר, יקירי. אני אשיג את הכרטיסים לסירקיוז. 1146 01:17:11,377 --> 01:17:14,211 להתראות, ג'ו. - להתראות, מותק. 1147 01:17:18,759 --> 01:17:20,170 החזק את זה! 1148 01:17:32,022 --> 01:17:34,014 האם תרצה מקל מסטיק? 1149 01:18:01,343 --> 01:18:04,302 עניתי לזה בשתי דרכים, אחות. כן ולא. 1150 01:18:04,430 --> 01:18:06,843 - בסדר, לותר. רוץ יחד. תודה. 1151 01:18:53,187 --> 01:18:56,180 אני מצטער, פטסי. הזמן נגמר. 1152 01:19:09,578 --> 01:19:10,944 אפשר להיכנס? 1153 01:19:11,080 --> 01:19:13,493 הו, אל תקום. אני רק הכומר כאן. 1154 01:19:16,377 --> 01:19:19,120 - מדרג את העבודות, אני מבין. כן, אבא. 1155 01:19:19,255 --> 01:19:21,998 - הם חבורה נפלאה של ילדים. כן. 1156 01:19:22,132 --> 01:19:25,341 - אתה צריך להיות מאוד גאה בהם. - אנחנו. 1157 01:19:25,469 --> 01:19:27,802 נתקלתי בכמה מהבנות שם בחוץ. 1158 01:19:27,930 --> 01:19:30,593 הם מתים מסקרנות על הסימנים שלהם. 1159 01:19:30,724 --> 01:19:33,683 אני אמור להיכנס וללא ידיעתך, כמובן, 1160 01:19:33,811 --> 01:19:36,895 לגלות איך הם יצאו. 1161 01:19:37,022 --> 01:19:41,107 אני מניח שפתחת את ליבך ועברת את כולם, נכון? 1162 01:19:41,235 --> 01:19:42,897 כולם מלבד אחד, אבא. 1163 01:19:45,656 --> 01:19:47,067 פטסי? 1164 01:19:47,992 --> 01:19:49,403 אה, לא. 1165 01:19:50,119 --> 01:19:51,530 ובכן, זה רק נושא אחד. 1166 01:19:52,663 --> 01:19:55,497 האחרים אפילו יותר גרועים. הממוצע שלה מתחת ל-60. 1167 01:19:56,792 --> 01:20:00,536 ובכן, היא קבעה את התאריך הנכון והיא אייתה את שמה נכון. 1168 01:20:00,671 --> 01:20:03,551 לא יכולת לתת לה משהו על זה? תוסיף את זה שוב, אולי תעבור אותה? 1169 01:20:05,217 --> 01:20:07,417 אתה לא חושב שזה הכבוד של בית הספר אומר משהו? 1170 01:20:09,096 --> 01:20:10,758 אבל מה עם פטסי? 1171 01:20:10,889 --> 01:20:14,007 סנט מרי לא קיים מאוד עוזר לה. 1172 01:20:14,143 --> 01:20:16,977 אתה לא חושב אנחנו צריכים לעזור לילד כזה? 1173 01:20:17,104 --> 01:20:19,187 היא מתחילה להאמין בעצמה. 1174 01:20:19,315 --> 01:20:22,399 מכה כזו, ייתכן שהילד לעולם לא יתגבר על זה. 1175 01:20:24,236 --> 01:20:26,569 האם אתה מאמין רק במעבר לכולם, אבא? 1176 01:20:29,241 --> 01:20:30,652 אוּלַי. 1177 01:20:31,577 --> 01:20:33,034 אולי אני כן. 1178 01:20:34,705 --> 01:20:36,287 אני לא מאמין שאתה מתכוון לזה. 1179 01:20:36,415 --> 01:20:39,249 לחלק מהילדים זה קל יותר לעשות את הציון מאחרים. 1180 01:20:39,376 --> 01:20:41,368 הם לא צריכים ללמוד. 1181 01:20:41,503 --> 01:20:44,496 אבל הכרתי כמה שקיבל את הציונים הטובים ביותר בבית הספר 1182 01:20:44,631 --> 01:20:47,624 ומעולם לא נוצר הרבה סימן לאחר מכן. 1183 01:20:47,760 --> 01:20:53,256 הכרתי פעם דמות... בחור בשם אלמר האת'ווי. 1184 01:20:53,390 --> 01:20:55,632 הוא ואני עברנו בית ספר ביחד. 1185 01:20:55,768 --> 01:20:59,603 או יותר נכון, עברתי בית ספר. אלמר פשוט עמד במקום. 1186 01:20:59,730 --> 01:21:02,222 אני חושב שהוא היה בן שלוש בכיתה ח'. 1187 01:21:02,358 --> 01:21:04,350 הוא היה די ילד. 1188 01:21:04,485 --> 01:21:07,728 המורה תהה לא פעם איך הוא מצא את דרכו לבית הספר. 1189 01:21:07,863 --> 01:21:09,604 לפעמים הוא לא עשה זאת. 1190 01:21:09,740 --> 01:21:11,982 ילדים נהגו לצחוק עליו. 1191 01:21:12,117 --> 01:21:13,949 הוא היה סוג של חולם. 1192 01:21:15,037 --> 01:21:19,998 לפעמים הוא אפילו שוכח איזה יום זה היה והוא בא לבית הספר בשבת. 1193 01:21:20,125 --> 01:21:24,711 שאל אותו מי זה אפלטון יום אחד, והוא אמר: "אפלטון מי?" 1194 01:21:24,838 --> 01:21:29,674 אבל הוא היה טוב עם הידיים. הוא בנה סירה, סירת מפרש. 1195 01:21:29,802 --> 01:21:33,136 פעם אחת הוא נעלם למשך יומיים, שלושה. 1196 01:21:33,263 --> 01:21:35,505 כשהוא חזר, שאלו אותו איפה הוא היה 1197 01:21:35,641 --> 01:21:38,349 והוא אמר, "אה, רק הפלגה." 1198 01:21:39,937 --> 01:21:43,931 ובכן, הוא חייב להיות גבוה בערך מטר מכל אחד אחר בכיתה. 1199 01:21:44,066 --> 01:21:47,730 הם ריחמו עליו, אז הם החליטו לעבור אותו. 1200 01:21:48,320 --> 01:21:50,403 חוץ מזה, אני חושב שהם היו צריכים את השולחן בזמנו. 1201 01:21:53,951 --> 01:21:57,945 הוא מעולם לא ידע על כך, וממנו באותו זמן, הוא פיתח ביטחון. 1202 01:21:58,914 --> 01:22:01,577 שמעתם על מספנות האת'ווי, נכון? 1203 01:22:01,708 --> 01:22:03,950 כן. זה אלמר. 1204 01:22:04,086 --> 01:22:07,955 ועד היום הוא דואג של החברים הפחות ברי מזל שלו, 1205 01:22:08,090 --> 01:22:11,504 אתה יודע, אלה שפעם קיבלו 99 ו-100. 1206 01:22:11,635 --> 01:22:14,969 אם מישהו מהם מקולקל או מחוסר עבודה, 1207 01:22:15,097 --> 01:22:17,931 הם תמיד יכולים לעבוד עבור האת'וויי. 1208 01:22:18,058 --> 01:22:19,890 הוא איש טוב. 1209 01:22:20,686 --> 01:22:22,928 אגב, רק מה עובר בכל מקרה? 1210 01:22:24,064 --> 01:22:25,646 ובכן, 75, אתה יודע את זה. 1211 01:22:25,774 --> 01:22:28,187 כן, אני יודע את זה, אבל מי התחיל את זה? 1212 01:22:28,318 --> 01:22:30,560 בית הספר שלנו מבוסס על זה. כל בית ספר הוא. 1213 01:22:30,696 --> 01:22:33,109 - אם אין לנו תקנים... - כן? 1214 01:22:33,240 --> 01:22:37,655 - אבל... אבל בוודאי שאתה לא רציני? - אני. 1215 01:22:37,786 --> 01:22:39,639 אנחנו לא כאן כדי לתת לילדים יד עוזרת 1216 01:22:39,663 --> 01:22:42,827 או שאנחנו כאן כדי למדוד את המוח שלהם עם קנה מידה? 1217 01:22:42,958 --> 01:22:45,792 למה הם צריכים להיות 75 כדי לעבור? 1218 01:22:45,919 --> 01:22:48,502 - היית שם את התקן על 65, אבא? - למה לא? 1219 01:22:48,630 --> 01:22:51,373 אז למה לא בגיל 55? למה בכלל ציונים? 1220 01:22:51,508 --> 01:22:53,445 למה שלא נסגור את בית הספר ולתת להם להשתולל? 1221 01:22:53,469 --> 01:22:56,052 אוּלַי. תהיו טובים יותר מלשבור להם את הלב. 1222 01:22:57,014 --> 01:23:01,725 זה לא הוגן, אבי, כואב הלב על פטסי, 1223 01:23:01,852 --> 01:23:06,472 וכשאתה מסיק שזה לא כואב לי, אתה מאוד לא צודק. 1224 01:23:06,607 --> 01:23:08,940 בבקשה תבין שעשיתי הכל כדי לעזור לה, 1225 01:23:09,067 --> 01:23:10,808 אבל אני חייב לקיים את הסטנדרטים שלנו. 1226 01:23:17,117 --> 01:23:19,530 אם תורות לי להעביר אותה... 1227 01:23:20,162 --> 01:23:22,575 ...אני אעשה זאת. 1228 01:23:22,706 --> 01:23:24,789 אבל הסימן שלה נשאר זהה. 1229 01:23:38,347 --> 01:23:40,839 תיכנסי, פטסי. תודה לך, אחות. 1230 01:23:41,475 --> 01:23:42,966 שלום, אבא. - פטסי. 1231 01:23:43,101 --> 01:23:46,435 אני, אה... נכשלתי, נכון, אחותי? 1232 01:23:46,563 --> 01:23:48,646 כן, עשית זאת, פטסי. 1233 01:23:48,774 --> 01:23:50,766 - זה מה שחשבתי. אני מצטער. 1234 01:23:50,901 --> 01:23:54,736 ובכן, זה בסדר, אחות. זו לא הייתה אשמתך. 1235 01:23:54,863 --> 01:23:57,276 הייתי... רק חשבתי ש... 1236 01:23:57,407 --> 01:24:01,071 ובכן, אני... אני לא אצטרך זה עכשיו, ו... 1237 01:24:01,203 --> 01:24:03,786 ו... ובכן, דלפין כל כך אהבה את זה. 1238 01:24:03,914 --> 01:24:06,156 בדיוק חשבתי על זה, אה... 1239 01:24:08,502 --> 01:24:12,086 רק חשבתי שאולי אשתפר בשנה הבאה, אחותי. 1240 01:24:16,718 --> 01:24:19,072 אחותי, לך ולי היה חילוקי הדעות הקטנים שלנו, 1241 01:24:19,096 --> 01:24:23,136 אבל הם לא היו חשובים. זהו... זה רציני. 1242 01:24:23,267 --> 01:24:24,974 אני לא הולך להזמין אותך לעשות כל דבר. 1243 01:24:25,852 --> 01:24:28,344 זה תלוי בך, אבל... 1244 01:24:28,480 --> 01:24:30,312 אבל היא נכשלה. 1245 01:24:39,199 --> 01:24:42,283 הידד, לותר עשה אחד! תן לו יד, חברים. 1246 01:24:44,538 --> 01:24:47,201 מי הבא בתור? הלאה. 1247 01:24:47,332 --> 01:24:49,324 ניסיון טוב! ניסיון טוב! 1248 01:24:57,718 --> 01:24:59,209 לְהֵאָחֵז. אני מיד אחזור. 1249 01:25:02,514 --> 01:25:04,255 אני אלך עם אחות. 1250 01:25:06,518 --> 01:25:07,759 מה קרה? 1251 01:25:07,894 --> 01:25:10,123 האחות בנדיקט די חולה. היה לה התעלפות בקפלה. 1252 01:25:10,147 --> 01:25:12,560 - התקשרת לרופא? היא לא רוצה אחד. 1253 01:25:12,691 --> 01:25:14,808 אה, היא לא, הא? 1254 01:25:14,943 --> 01:25:17,401 היכנס. 1255 01:25:18,238 --> 01:25:20,508 הרופא בדרך. איך את מרגישה, אחותי? 1256 01:25:20,532 --> 01:25:23,024 מי שלח לרופא? 1257 01:25:23,160 --> 01:25:24,401 היא עשתה זאת. 1258 01:25:24,536 --> 01:25:26,869 אתה לא יכול לסמוך על האיש. הוא מלשין. 1259 01:25:26,997 --> 01:25:29,580 - איך את מרגישה, אחות? - אני מרגיש בסדר. 1260 01:25:29,708 --> 01:25:31,870 אתה לא מוכן לשבת, אבא? אני רוצה לדבר איתך. 1261 01:25:32,002 --> 01:25:33,834 אנא סלחו לנו. 1262 01:25:35,505 --> 01:25:37,337 מה עשיתי עכשיו? 1263 01:25:37,466 --> 01:25:39,378 אתה כתבת. 1264 01:25:39,509 --> 01:25:41,250 כתבת לאמא הכללית. 1265 01:25:41,386 --> 01:25:44,129 - אה? - עובר מעל הראש שלי. 1266 01:25:44,931 --> 01:25:47,594 כן, קיבלתי ממנה את המכתב הזה. 1267 01:25:48,602 --> 01:25:52,221 טוב, הרגע כתבתי מביע את דעתי, אחותי. 1268 01:25:52,356 --> 01:25:55,520 אבל אני מקווה שזה לא הביא את זה. - לא. 1269 01:25:55,651 --> 01:25:58,064 לא, אני-אני... אני פשוט עייף. 1270 01:25:59,571 --> 01:26:03,815 אבל בעצם שקלת להפיל את סנט מרי 1271 01:26:03,950 --> 01:26:06,784 ושולחים את הילדים שלנו לסנט ויקטור? 1272 01:26:06,912 --> 01:26:09,996 נכון. חשבתי על זה לא מעט. 1273 01:26:10,123 --> 01:26:12,615 אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות, אחות. 1274 01:26:19,383 --> 01:26:20,715 כֵּן. 1275 01:26:22,386 --> 01:26:25,129 כן, אני יודע למה אתה מתכוון, אבי. 1276 01:26:27,307 --> 01:26:31,893 כל כך ניסינו... לא להתמודד עם עובדות. 1277 01:26:35,440 --> 01:26:39,184 אבל שם... חייב להיות תמיד סנט מרי. 1278 01:26:39,319 --> 01:26:43,313 כמובן, כמובן, אחות. עכשיו, פשוט תירגע. קח את זה בקלות. 1279 01:26:47,494 --> 01:26:50,237 סלח לי, אבל הרופא של... היכנס פנימה, דוקטור. 1280 01:26:50,372 --> 01:26:52,455 שלום, אבא. זה ד"ר מקיי, אחות. 1281 01:26:52,582 --> 01:26:54,502 מה שלומך, דוקטור? מה שלומך, אחות? 1282 01:26:54,626 --> 01:26:58,085 הוא הרופא של מר בוגרדוס, אתה יודע. 1283 01:26:59,381 --> 01:27:01,122 אה, כן? 1284 01:27:02,384 --> 01:27:07,129 - האם אתה הרופא האישי שלו? כן. יש לי עוד מטופלים. 1285 01:27:07,264 --> 01:27:11,224 אולי מאה ומשהו, והוראס פ בוגארדוס. 1286 01:27:11,351 --> 01:27:13,434 לאחרונה הוא עובד במשרה מלאה. 1287 01:27:13,562 --> 01:27:15,645 מצלצלת אליי כל שעות הלילה. 1288 01:27:15,772 --> 01:27:17,684 אנחנו מתפללים עבורו כל הזמן. 1289 01:27:17,816 --> 01:27:20,650 זה נחמד מאוד. הוא בהחלט יכול להשתמש בזה. 1290 01:27:20,777 --> 01:27:23,019 - אבל אפשר לשאול למה? הם צריכים בית ספר חדש, דוקטור. 1291 01:27:23,155 --> 01:27:25,818 והם מתפללים עבור מר בוגרדוס לתת להם את הבניין שלו. 1292 01:27:25,949 --> 01:27:28,407 לָתֵת? בוגרדוס? 1293 01:27:30,996 --> 01:27:33,283 - סלח לי. - הכל בסדר. יש לי חוש הומור. 1294 01:27:33,415 --> 01:27:35,435 כן, טוב, אולי התפילות שלך יש השפעה מסוימת. 1295 01:27:35,459 --> 01:27:39,169 הוא לא יכול לישון לילות. בגלל זה אני נותן לו כדורי שינה. 1296 01:27:39,671 --> 01:27:41,913 תפילה היא דבר נפלא, אבא, 1297 01:27:42,048 --> 01:27:45,166 אבל אם בוגרדוס אי פעם ייתן לך הבניין הזה, אני... 1298 01:27:45,302 --> 01:27:48,136 בופ-באפ-באפ. שום דבר מרהיב, דוקטור. 1299 01:27:50,515 --> 01:27:51,847 בְּסֵדֶר. 1300 01:27:56,021 --> 01:27:59,014 המממממ. ובכן, אני לא יכול לעשות הרבה כאן. 1301 01:27:59,149 --> 01:28:02,438 אם אתה טוב מספיק כדי לרדת מחר, אני אתן לך בדיקה. 1302 01:28:02,569 --> 01:28:05,027 אין שום דבר לא בסדר איתי. אני פשוט עייף. 1303 01:28:05,155 --> 01:28:08,489 אני יודע, אני יודע, אבל אתה נותן לי להיות השופט של זה. 1304 01:28:08,617 --> 01:28:11,610 אני רוצה לדעת את הסיבה מהיותך עייף. 1305 01:28:11,745 --> 01:28:14,408 - אבל אני... היא תהיה שם, דוקטור. 1306 01:28:14,539 --> 01:28:17,623 תמשיכי ממש להתפלל, אחותי, אבל לא הלילה. 1307 01:28:17,751 --> 01:28:20,164 אתה צריך מנוחת לילה טובה. - כך גם בוגרדוס. 1308 01:28:20,295 --> 01:28:21,786 כן, זה נכון. 1309 01:28:22,839 --> 01:28:26,423 שמעת מה האיש אמר. אתה לוקח את זה בקלות. 1310 01:28:28,428 --> 01:28:30,090 עכשיו לא תשכח, אבא? 1311 01:28:30,222 --> 01:28:31,991 אתה תראה שהיא יורדת מחר למשרד? 1312 01:28:32,015 --> 01:28:35,349 יש לה מחשבה משלה, אתה יודע, אבל אני אביא אותה לשם. 1313 01:28:35,477 --> 01:28:39,266 - זה משהו רציני? ובכן, יש לה קצת חום. 1314 01:28:39,397 --> 01:28:43,186 אתה אומר שהיא עברה את ההתקפים האלה בעבר? - זה מה ששמעתי היום, כן. 1315 01:28:43,318 --> 01:28:45,810 אני מקווה שזה לא משהו רציני. היא אישה כל כך יוצאת דופן. 1316 01:28:45,946 --> 01:28:50,111 היא בהחלט כן. יכולתי להגיד את זה ברגע שנכנסתי לחדר. 1317 01:28:50,242 --> 01:28:53,076 האם היא באמת מאמינה בזה בוגרדוס הולך לתת את הבניין הזה? 1318 01:28:53,203 --> 01:28:55,035 כֵּן. 1319 01:28:55,163 --> 01:28:58,497 ובכן, שמעתי על דברים כאלה אבל מעולם לא נתקלתי בזה בעבר, 1320 01:28:58,625 --> 01:29:03,745 לא מאז שהייתי ילד קטן ורציתי למה שרציתי לחג המולד וקיבלתי את זה. 1321 01:29:03,880 --> 01:29:05,212 זה בערך אותו דבר. 1322 01:29:05,340 --> 01:29:08,174 אבל כשאנחנו גדלים, אנחנו... נהיה מעשיים. 1323 01:29:08,301 --> 01:29:12,295 היא לא ממש מעשית, נכון? היא חושבת שכן. 1324 01:29:12,430 --> 01:29:14,033 מה היא הולכת לעשות כשהיא לא מקבלת... 1325 01:29:14,057 --> 01:29:16,049 אתה רואה? עכשיו היא מדאיגה אותך. 1326 01:29:16,184 --> 01:29:19,427 כן, יש לה. אני שונא לראות אותה מאוכזבת. 1327 01:29:19,563 --> 01:29:21,896 תגיד, דוקטור, לא לשנות הנושא הרבה, 1328 01:29:22,023 --> 01:29:25,187 אבל לבוגארדוס יש לב רע, הוא לא? 1329 01:29:25,318 --> 01:29:26,479 כֵּן. 1330 01:29:26,611 --> 01:29:28,694 מה אתה נותן לו בשביל זה, כדורים? 1331 01:29:28,822 --> 01:29:31,314 מַדוּעַ? יש לך מרשם טוב יותר? 1332 01:29:31,449 --> 01:29:34,863 ובכן, אני... הכרתי פעם בחור. 1333 01:29:34,995 --> 01:29:37,578 היה לו לב רע מאוד. 1334 01:29:37,706 --> 01:29:40,198 למעשה, הם רק נתנו לו שישה חודשים לחיות. 1335 01:29:40,333 --> 01:29:42,666 אבל הוא בילה את זה שישה חודשים עושה כל כך טוב, 1336 01:29:42,794 --> 01:29:45,036 אתה יודע שהוא חי עד גיל 90? 1337 01:29:45,171 --> 01:29:46,912 ככה? 1338 01:29:47,048 --> 01:29:50,462 אתה מתכוון לעשות טוב לאחרים האם טוב ללב רע? 1339 01:29:50,594 --> 01:29:53,086 אתה מבלה את חייך בעשייה למען אחרים, נכון, דוקטור? 1340 01:29:53,221 --> 01:29:55,213 ובכן, כן. כֵּן. 1341 01:29:55,348 --> 01:29:57,340 - מה שלום הלב שלך? - בסדר. 1342 01:29:57,475 --> 01:29:58,475 הנה אתה. 1343 01:29:58,602 --> 01:30:00,204 האם אתה מתעסק עם חוקי הרפואה? 1344 01:30:00,228 --> 01:30:02,220 ובכן, יש לנו עסקה טובה במשותף, דוקטור. 1345 01:30:02,355 --> 01:30:04,347 שנינו מעוניינים בלב הטוב. 1346 01:30:04,482 --> 01:30:07,646 וההצעה שלך היא, במקרה, שאני משנה את המרשם שלי? 1347 01:30:07,777 --> 01:30:09,268 אתה הרופא. 1348 01:30:09,404 --> 01:30:11,646 אני לא כל כך בטוח, או'מאלי. 1349 01:30:11,781 --> 01:30:13,613 יום טוב. יום טוב. 1350 01:30:29,925 --> 01:30:31,416 מר בוגרדוס. 1351 01:30:36,014 --> 01:30:37,095 האב או'מאלי. 1352 01:30:37,223 --> 01:30:39,636 אה, כן, האב או'מאלי. סליחה. לא ראיתי אותך. 1353 01:30:39,768 --> 01:30:41,871 חשבתי שזה אתה, אבל אתה נראה להסתכל ממש על פני. 1354 01:30:41,895 --> 01:30:44,262 הו, המוח שלי היה במרחק מיליון קילומטרים. 1355 01:30:44,397 --> 01:30:47,105 כן, אתה לא נראה להיות עצמך היום. 1356 01:30:47,233 --> 01:30:50,101 אני לא, אבא. הרגע באתי מהרופא שלי. 1357 01:30:52,739 --> 01:30:57,905 אתה יודע, אבא, אם הייתי צריך לחיות את חיי שוב, 1358 01:30:58,036 --> 01:30:59,698 יהיו הרבה שינויים. 1359 01:30:59,829 --> 01:31:02,446 - כן? - כן, הרבה שינויים. 1360 01:31:03,541 --> 01:31:07,876 אתה יודע, יש יופי גדול בעולם הזה 1361 01:31:08,004 --> 01:31:10,121 אם רק יש לך את העיניים לראות את זה. 1362 01:31:10,256 --> 01:31:12,248 - נכון, אבא? - הו, באופן טבעי. 1363 01:31:13,551 --> 01:31:14,667 אה. 1364 01:31:21,267 --> 01:31:22,678 תודה לך. 1365 01:31:30,193 --> 01:31:34,107 - אה, כן, החיים יכולים להיות מאוד יפים. - נכון. 1366 01:31:34,239 --> 01:31:37,858 ואתה יודע, אבא, בזבזת כל החיים שלך עושה דברים למען אנשים. 1367 01:31:37,993 --> 01:31:40,280 - לא, אני... - אה, כן, יש לך. 1368 01:31:41,413 --> 01:31:43,996 כשאני חושב על זה, אבי, מה שלום הלב שלך 1369 01:31:44,124 --> 01:31:45,911 נהדר, נהדר. 1370 01:31:47,293 --> 01:31:49,125 לזה אני מתכוון. 1371 01:31:49,254 --> 01:31:51,587 האם זה יהיה בסדר, אבא, אם אכנס לכנסייה? 1372 01:31:51,715 --> 01:31:53,672 אתה מוזמן לחלוטין. הנה זה. 1373 01:31:53,800 --> 01:31:55,541 והנה מחשבה שאולי תעזור לך. 1374 01:31:55,677 --> 01:31:57,669 זה חשוב לי מאוד. 1375 01:31:57,804 --> 01:32:00,296 "אני אעבור בדרך זו רק פעם אחת. 1376 01:32:00,432 --> 01:32:02,845 "אם יש טוב אני יכול לעשות עבור כל אחד, 1377 01:32:02,976 --> 01:32:05,559 "תן לי לעשות את זה עכשיו ולא לדחות את זה, 1378 01:32:06,312 --> 01:32:08,304 "כי לא אעבור שוב בדרך זו." 1379 01:32:08,898 --> 01:32:11,766 הו, תודה לך, אבי. אלוהים יברך אותך. 1380 01:32:11,901 --> 01:32:14,063 תודה לך, אבא. - להתראות. 1381 01:32:28,001 --> 01:32:29,833 חכה רגע. 1382 01:32:29,961 --> 01:32:32,123 רגע! 1383 01:32:34,716 --> 01:32:36,548 זה גור. 1384 01:32:38,928 --> 01:32:41,090 אה, רגע, רגע! רגע, רגע. 1385 01:32:43,600 --> 01:32:45,091 הרשי לי, גברת. 1386 01:32:46,770 --> 01:32:48,932 תודה לך. תודה לך. 1387 01:32:50,648 --> 01:32:52,139 זה עולם יפה, לא? 1388 01:32:52,275 --> 01:32:53,857 כן, כמעט השארת את זה שם. 1389 01:32:53,985 --> 01:32:56,853 כמעט עשיתי. אני אצא לכנסייה. 1390 01:34:46,472 --> 01:34:48,054 הו, מר בוגרדוס. 1391 01:34:48,183 --> 01:34:49,924 אני מצטער על זה, אחותי. 1392 01:34:50,059 --> 01:34:52,221 לא הבנתי שהוא עקב אחריי לתוך הכנסייה. 1393 01:34:52,353 --> 01:34:54,845 בחור קטן ומתוק, נכון? 1394 01:34:54,981 --> 01:34:58,315 זה די בסדר. תביא אותו בכל עת. 1395 01:34:58,443 --> 01:35:01,026 ובכן, זאת אומרת, זה לא משנה. 1396 01:35:01,154 --> 01:35:02,986 אני רואה שבעלי חיים אוהבים אותך. 1397 01:35:03,114 --> 01:35:04,946 אה, כן, אבל אנשים לא. 1398 01:35:05,074 --> 01:35:06,406 אתה בטח טועה. 1399 01:35:06,534 --> 01:35:09,447 אני בטוח שכאשר אנשים להכיר אותך, הם אוהבים אותך. 1400 01:35:09,579 --> 01:35:12,322 לא, לא, לא. זה כשהם לא. 1401 01:35:12,457 --> 01:35:15,040 את מבינה, אחות... כן, מר בוגרדוס? 1402 01:35:15,168 --> 01:35:18,661 מעולם לא היו לי ילדים משלי. 1403 01:35:18,796 --> 01:35:23,166 ואף פעם לא אהבתי אפילו ילדים. והם לא אוהבים אותי. 1404 01:35:24,928 --> 01:35:26,840 למה אנשים לא אוהבים אותך? 1405 01:35:27,931 --> 01:35:30,765 ובכן, הייתי מאוד אנוכי. 1406 01:35:30,892 --> 01:35:32,975 ובזמן האחרון, אני נותן את זה הרבה מחשבה. 1407 01:35:35,230 --> 01:35:37,893 מגיעים למסקנה כלשהי? 1408 01:35:39,317 --> 01:35:40,728 כֵּן. 1409 01:35:42,195 --> 01:35:44,027 זה הולך להפתיע אותך. 1410 01:35:45,448 --> 01:35:47,781 ואני כן רוצה שאנשים יאהבו אותי, 1411 01:35:47,909 --> 01:35:51,198 אז... תהיתי... 1412 01:35:52,705 --> 01:35:56,119 ...אם תקבל את הבניין שלי. 1413 01:35:56,251 --> 01:35:57,662 הו! 1414 01:35:58,461 --> 01:36:00,794 מה הקטע? 1415 01:36:04,050 --> 01:36:07,543 - זה קצת הלם אותך? - כן, כן. 1416 01:36:07,679 --> 01:36:10,262 ובכן, אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול לקבל את זה! 1417 01:36:10,390 --> 01:36:13,554 אני אלך ישר לעורך הדין שלי ואבקש אותו לגלות את המעשים מיד. 1418 01:36:13,685 --> 01:36:15,347 הו, תודה לך, מר בוגרדוס! 1419 01:36:15,478 --> 01:36:18,312 סנט מרי לעולם לא תשכח את זה, והילדים יאהבו אותך. 1420 01:36:18,439 --> 01:36:21,932 הם יעשו? יהיו לי את המסמכים הדרושים הוצא מיד. 1421 01:36:22,068 --> 01:36:23,559 כֵּן. 1422 01:36:23,695 --> 01:36:26,278 קדימה, כלבלב. קדימה, קדימה, קדימה. 1423 01:36:35,164 --> 01:36:38,407 מה קרה? 1424 01:36:38,918 --> 01:36:42,582 בסדר, החזירו אותו, החזירו אותו. החזר את זה. 1425 01:36:42,714 --> 01:36:44,554 - מה הרעיון הגדול? - אני לא צריך שום עזרה. 1426 01:36:44,674 --> 01:36:46,354 מר בוגרדוס, מה שלומך? 1427 01:36:46,384 --> 01:36:49,218 - אני בסדר! - והרגליים שלך? 1428 01:36:49,345 --> 01:36:51,337 בְּסֵדֶר. לא נשברו עצמות. 1429 01:37:52,450 --> 01:37:56,034 הו, האב או'מאלי. הו! 1430 01:38:00,291 --> 01:38:02,453 ובכן, אחותי, זה היה מקסים. איך זה נקרא? 1431 01:38:02,585 --> 01:38:06,078 זה אומר, אה... "זה אביב." 1432 01:38:06,214 --> 01:38:08,046 אל תיתן לי להאט אותך. לשיר משהו אחר. 1433 01:38:08,174 --> 01:38:10,166 מה אנחנו יודעים? 1434 01:38:10,301 --> 01:38:12,384 מה דעתך, אה... אתה מכיר את "בירמינגהם ברטה"? 1435 01:38:12,512 --> 01:38:14,344 - לא. - זו מנגינה! 1436 01:38:14,472 --> 01:38:15,963 מה עם שיר בית הספר אז? 1437 01:38:16,099 --> 01:38:18,842 אה, כן. לאחות יש גרסה חדשה שלו עם תיקון והכל. 1438 01:38:18,976 --> 01:38:20,808 היא קצת גאה בזה. - ובכן, תשיר את זה. 1439 01:38:20,937 --> 01:38:24,521 - לא תשיר את המנגינה, אבא? אחותי, שכנעת אותי לזה. 1440 01:38:32,657 --> 01:38:35,650 ♪ דינג דונג 1441 01:38:35,785 --> 01:38:38,698 ♪ דינג דונג 1442 01:38:38,830 --> 01:38:41,914 ♪ דינג דונג 1443 01:38:42,041 --> 01:38:44,124 ♪ דינג 1444 01:38:44,252 --> 01:38:51,000 - ♪ הו, הפעמונים של סנט מרי - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1445 01:38:51,134 --> 01:38:58,134 - ♪ תמיד נאהב אותך - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1446 01:38:58,724 --> 01:39:05,563 - ♪ עם ההשראה שלך - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1447 01:39:05,690 --> 01:39:10,651 - ♪ לעולם לא ניכשל - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1448 01:39:12,071 --> 01:39:19,035 - ♪ הצלצולים שלך יהיו לנצח - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1449 01:39:19,162 --> 01:39:25,750 - ♪ הביאו מכם זכרונות מתוקים - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1450 01:39:25,877 --> 01:39:29,791 - ♪ אז מצלצל בגאווה - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1451 01:39:29,922 --> 01:39:33,586 - ♪ בזמן שאנחנו שרים - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1452 01:39:33,718 --> 01:39:40,136 - ♪ שלום, שלום, שלום! - ♪ דינג, דונג, דינג, דונג 1453 01:39:40,266 --> 01:39:45,227 ♪ אז מצלצל בגאווה 1454 01:39:45,354 --> 01:39:49,439 ♪ בזמן שאנחנו שרים 1455 01:39:49,567 --> 01:39:56,567 ♪ שלום, שלום, שלום! 1456 01:39:58,117 --> 01:40:01,576 ♪ דינג, דונג 1457 01:40:01,704 --> 01:40:05,118 ♪ דינג 1458 01:40:05,249 --> 01:40:11,416 ♪ לא תצלצל להם בפעמונים? ♪ 1459 01:40:12,798 --> 01:40:16,587 לא היה לי סיכוי כזה כבר שנים. הייתי חייב לנסות את זה. 1460 01:40:23,518 --> 01:40:24,884 - אבא. - כן? 1461 01:40:25,019 --> 01:40:27,181 הרופא כאן. - הו, טוב. 1462 01:40:31,108 --> 01:40:32,628 - מה שלומך, אבא? שלום, דוקטור. 1463 01:40:33,402 --> 01:40:34,588 האחות בנדיקט באה לראות אותי. 1464 01:40:34,612 --> 01:40:38,105 היא במצב רוח מעולה, דוקטור, כנראה האדם המאושר ביותר בחיים. 1465 01:40:38,241 --> 01:40:40,233 האין זה נפלא מה אמונה יכולה לעשות 1466 01:40:40,368 --> 01:40:44,908 אבא, כולם כל כך שמחים כאן, אני שונאת להיות נושאת החדשות הרעות. 1467 01:40:45,039 --> 01:40:47,122 בדקתי את האחות בנדיקט. 1468 01:40:47,250 --> 01:40:50,209 - אפשר לשלוח אותה לזמן מה? - למה? אֵיפֹה? 1469 01:40:50,336 --> 01:40:53,750 מקום כמו אריזונה, למשל? 1470 01:40:53,881 --> 01:40:55,873 - אתה רואה את האזור הזה כאן? - כן, מה זה? 1471 01:40:56,008 --> 01:40:58,842 זו הריאה הימנית שלה. והנה, באזור הזה... 1472 01:40:58,970 --> 01:41:01,553 ובכן, מעולם לא הצלחתי לעשות משהו מתוך הדברים האלה. 1473 01:41:03,015 --> 01:41:04,597 מה זה, דוקטור, שחפת? 1474 01:41:04,725 --> 01:41:07,718 כֵּן. שלב מוקדם מאוד. 1475 01:41:13,401 --> 01:41:16,565 הו, זה לא כזה נורא. יש לנו מזל לתפוס את זה עכשיו. 1476 01:41:16,696 --> 01:41:19,939 לזה התכוונתי כששאלתי אם ניתן היה לשלוח אותה לאקלים יבש יותר, 1477 01:41:20,074 --> 01:41:22,817 למרפאה או בית לזקנים, 1478 01:41:22,952 --> 01:41:27,447 מקום שבו היא יכולה להיות חובות קלות, לא בית ספר אחר. 1479 01:41:27,582 --> 01:41:30,416 אם צריך לעשות את זה, אני מניח שאפשר לעשות את זה... 1480 01:41:32,920 --> 01:41:34,411 אבל לא להיות עם ילדים... 1481 01:41:34,547 --> 01:41:37,881 לא, לא לזמן מה. לא עד שהמצב הזה יתבהר. 1482 01:41:38,009 --> 01:41:40,046 - האם היא יודעת על זה? - עדיין לא. 1483 01:41:40,177 --> 01:41:42,134 זה מאוד חשוב שהיא לא יודעת את זה. 1484 01:41:42,263 --> 01:41:45,506 יש לה חיוניות נפלאה, אופטימיות טבעית, 1485 01:41:45,641 --> 01:41:47,678 וזו התרופה הטובה ביותר כל אחד יכול לקבל. 1486 01:41:47,810 --> 01:41:49,472 אם הרוח הזו נרטבת, 1487 01:41:49,604 --> 01:41:53,097 תהיה לזה השפעה מדכאת ולעכב את החלמתה. 1488 01:41:54,483 --> 01:41:58,147 היא תצטרך לדעת על זה. אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח אותה בלי... 1489 01:41:58,279 --> 01:42:02,569 אתם לא אנשים, פחות או יותר, ללכת לאן שאומרים לך בלי שאלה? 1490 01:42:04,160 --> 01:42:07,574 כן, ואנחנו אמורים שיהיה לו את הסיבולת לקחת את זה. 1491 01:42:07,705 --> 01:42:09,446 יש לה הרבה מזה. 1492 01:42:11,208 --> 01:42:14,042 אבל אתה לא כל כך מבין, דוקטור. אתה רואה... 1493 01:42:15,171 --> 01:42:19,256 ...אחותי ואני לא תמיד הסכמנו על איך לנהל את בית הספר. 1494 01:42:20,593 --> 01:42:24,758 זה היה אחד די רציני חילוקי דעות. 1495 01:42:24,889 --> 01:42:28,553 עכשיו, אם היא נשלחת בלי שום הסבר למה... 1496 01:42:29,935 --> 01:42:31,175 ...היא חייבת לחשוב ש... 1497 01:42:31,729 --> 01:42:34,392 עד כאן, אבא, דיברנו על הבריאות שלה, 1498 01:42:34,523 --> 01:42:36,014 מה הכי טוב בשבילה. 1499 01:42:36,150 --> 01:42:37,982 עכשיו אנחנו דנים ברגשות שלך. 1500 01:42:39,362 --> 01:42:40,853 זו דרך לעזאזל לנסח את זה, דוק. 1501 01:42:40,988 --> 01:42:43,150 אני רק רוצה לראות אותה מסתדרת. 1502 01:42:45,409 --> 01:42:49,403 ובכן, אני מניח שאני יכול לדאוג לזה שהיא הועברה, אבל... 1503 01:42:51,123 --> 01:42:53,115 לא לספר לה למה... 1504 01:42:57,380 --> 01:42:59,793 ...שלח אותה משם בלי שום הסבר... 1505 01:43:01,467 --> 01:43:03,049 היית מנסח את זה ככה. 1506 01:43:03,177 --> 01:43:06,011 הדעה שלה עליי או על הבריאות שלה. 1507 01:43:07,765 --> 01:43:09,597 ממש כאן למטה, גברים. 1508 01:43:09,725 --> 01:43:11,136 שָׁם. 1509 01:43:12,728 --> 01:43:14,139 בְּסֵדֶר. 1510 01:43:16,691 --> 01:43:18,853 רק ליישר את זה קצת. 1511 01:43:18,984 --> 01:43:20,225 הנה, זה... 1512 01:43:20,361 --> 01:43:22,353 כן, זה נכון. תודה לך. 1513 01:43:24,323 --> 01:43:27,942 זה... זה לעלות לשם. 1514 01:43:30,204 --> 01:43:31,615 שָׁם. 1515 01:43:34,250 --> 01:43:35,912 הקפידו להשאיר מקום לברכיים שלהם. 1516 01:43:36,043 --> 01:43:38,706 אתה יודע איך הם הולכים. אתה זוכר. 1517 01:43:47,972 --> 01:43:49,964 בוקר טוב, אבא. בוקר, אחות. 1518 01:43:51,684 --> 01:43:53,926 לְהַשְׁגִיחַ! תראה, אבא, אתה בדרך. 1519 01:43:54,061 --> 01:43:55,802 הנה, תן לי לעזור לך עם זה. 1520 01:43:58,733 --> 01:43:59,814 שָׁם. 1521 01:43:59,942 --> 01:44:02,275 פשוט תניח את זה שם. זה יסתדר בינתיים. 1522 01:44:02,403 --> 01:44:04,756 אני כל כך שמח שבאת, אבא. יש לי כל כך הרבה בראש ו... 1523 01:44:04,780 --> 01:44:06,271 אני רוצה לדבר איתך גם, אחותי. 1524 01:44:06,407 --> 01:44:08,399 כשאתה מביא את השולחן, לשים את זה כאן. 1525 01:44:08,534 --> 01:44:09,866 כן, אחותי. 1526 01:44:09,994 --> 01:44:12,327 בוא נלך לאן שיש פחות רעש. 1527 01:44:16,625 --> 01:44:18,708 עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף להרוס בית הספר הישן שלנו 1528 01:44:18,836 --> 01:44:20,668 וזה יכול להפוך למגרש המשחקים שלנו. 1529 01:44:20,796 --> 01:44:23,539 הכל כל כך נפלא. ואני עייף. 1530 01:44:23,674 --> 01:44:26,542 אני חושב שאני אשב דקה. - עבדת קשה מדי. 1531 01:44:26,677 --> 01:44:29,010 אתה לא צריך להרים דברים כאן בסביבה. 1532 01:44:29,138 --> 01:44:32,302 זה בטח כל ההתרגשות. עכשיו, מה התכוונתי לומר? 1533 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 כן, לגבי התחלה. שאלת את מר בוגרדוס? 1534 01:44:34,727 --> 01:44:37,811 כן, והרופא. - בסדר. הוא איש נחמד. 1535 01:44:37,938 --> 01:44:41,773 הוא טלפן וסיפר לי שלא היה לי מה לדאוג. 1536 01:44:41,901 --> 01:44:44,894 כן, אני אדאג שתדע שהוא אמר לא היה שום דבר רע איתי. 1537 01:44:45,029 --> 01:44:46,440 אני מושלם. 1538 01:44:46,572 --> 01:44:49,030 - אלו חדשות טובות. - כן, לא? 1539 01:44:49,158 --> 01:44:51,094 לגבי בוגרדוס, אתה רוצה אותי להודות לבוגרדוס בפומבי? 1540 01:44:51,118 --> 01:44:53,952 אה, כן, בכל אופן, 1541 01:44:54,079 --> 01:44:57,743 ולהעביר את תודתנו הכנה על נדיבות הלב שלו. 1542 01:44:57,875 --> 01:44:59,537 אבל אל תנשא נאום ארוך. 1543 01:44:59,668 --> 01:45:01,660 אחותי, אני אהיה הנשמה של הקיצור. 1544 01:45:01,796 --> 01:45:05,836 הילדים יהיו חסרי מנוחה ו ההורים יתעניינו רק בהם. 1545 01:45:05,966 --> 01:45:08,208 אבל כמובן שתרשים עם מחזור הלימודים, 1546 01:45:08,344 --> 01:45:11,007 שאסור להם לוותר לעולם העיסוק שלהם בלמידה 1547 01:45:11,138 --> 01:45:17,351 ובכל עת לשאת עליון במוחם האידיאלים של סנט מרי. 1548 01:45:18,062 --> 01:45:20,343 כן, אני... אני חושב שזה ידאג מכל דבר, אבא. 1549 01:45:20,439 --> 01:45:25,685 אם אתה חושב שאני הולך להיות ארוך רוח, למה אתה לא כותב את הנאום? 1550 01:45:25,820 --> 01:45:28,233 יש לי, אבא. יש לי את זה כאן. 1551 01:45:28,364 --> 01:45:29,696 ויש לי עוד משאלה אחת: 1552 01:45:29,824 --> 01:45:32,407 שהשנה הבאה תהיה אחד משמח ומוצלח, 1553 01:45:32,535 --> 01:45:35,027 ואת זה לעולם לא יהיה לנו עוד אי הבנות. 1554 01:45:35,162 --> 01:45:36,994 רציניים, זאת אומרת. 1555 01:45:43,170 --> 01:45:45,412 אני יודע מה אתה מרגיש לגבי פטסי. 1556 01:45:46,382 --> 01:45:49,125 אתה עדיין לא מסכים איתי, נכון? 1557 01:45:52,930 --> 01:45:57,675 אבא, לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים שהם לא קלים. 1558 01:45:57,810 --> 01:46:01,895 לא משנה כמה הם פגעו בנו, אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו מאמינים שהוא נכון. 1559 01:46:04,733 --> 01:46:08,522 יש לי משהו להגיד לך, אחותי, זה לא הולך להיות קל. 1560 01:46:10,823 --> 01:46:12,064 מה זה, אבא? 1561 01:46:13,701 --> 01:46:15,943 ובכן, תקבל הודעה בקרוב... 1562 01:46:17,162 --> 01:46:19,870 ...שהאחות מייקל הולכת להיות אחראי כאן בשנה הבאה. 1563 01:46:43,397 --> 01:46:44,808 ובכן, היא... 1564 01:46:45,733 --> 01:46:47,269 היא תהיה כל כך שמחה. 1565 01:47:01,165 --> 01:47:02,576 ואני...? 1566 01:47:04,418 --> 01:47:05,418 האם... 1567 01:47:06,420 --> 01:47:08,503 האם אני אהיה העוזרת שלה? 1568 01:47:11,800 --> 01:47:14,918 זה רק הוגן לומר לך, אחותי, שאתה מועבר. 1569 01:47:40,996 --> 01:47:44,410 זה הולך להיות קשה לעזוב את סנט מרי. 1570 01:47:48,963 --> 01:47:52,707 אבל אנחנו לא צריכים להיות מחובר מדי למקום אחד. 1571 01:47:55,594 --> 01:47:59,929 כל בית ספר אחר עשוי להיראות... מוזר בהתחלה, 1572 01:48:00,057 --> 01:48:06,304 אבל... כל עוד אני ליד ילדים אני אשמח. 1573 01:48:16,323 --> 01:48:18,315 איך אתה יודע את כל זה? 1574 01:48:19,451 --> 01:48:21,534 האם כתבת שוב אמא גנרלית? 1575 01:48:28,585 --> 01:48:33,250 - האם אהיה כאן לסיום הלימודים? כן, אחות, כמובן. 1576 01:48:34,133 --> 01:48:37,467 האם זה השולחן זה נכנס למשרד שלך, אחות? 1577 01:48:39,054 --> 01:48:40,386 כֵּן. 1578 01:48:42,016 --> 01:48:43,348 כֵּן. 1579 01:48:44,268 --> 01:48:46,851 האם היה עוד משהו היית חייב לומר, אבא? 1580 01:48:46,979 --> 01:48:48,971 - זה היה הכל? כן, אחותי. 1581 01:48:49,106 --> 01:48:50,938 אני אלך איתך. 1582 01:49:22,514 --> 01:49:24,426 מצטער שלא יכולת להיות איתנו, פאט. 1583 01:49:24,558 --> 01:49:25,969 תודה, דל. 1584 01:49:26,101 --> 01:49:29,594 - מה קרה לשמלה שלי? לאחות יש את זה. זה לא התאים לי. 1585 01:49:29,730 --> 01:49:31,892 - יותר מדי מילקשייקים! - כן. 1586 01:49:32,024 --> 01:49:34,016 ובכן, בהצלחה בשנה הבאה. 1587 01:49:34,151 --> 01:49:36,393 - אני אסתור אותך. תודה. 1588 01:49:50,459 --> 01:49:52,291 איפה היא? 1589 01:49:53,128 --> 01:49:57,213 מי מהם הוא פטסי? - ובכן, אני... אני לא רואה אותה. 1590 01:49:57,341 --> 01:50:00,630 אני אחפש אותה, ג'ו. לך תמצא את האב או'מאלי. 1591 01:50:00,761 --> 01:50:01,968 בְּסֵדֶר. 1592 01:50:19,988 --> 01:50:24,073 - מי זה? אמא שלי, אחותי. 1593 01:50:28,080 --> 01:50:29,912 היא כאן בשביל התרגילים? 1594 01:50:32,584 --> 01:50:34,075 אני מניח שכן. 1595 01:50:40,759 --> 01:50:43,376 לא אמרת לה אתה לא מסיים? 1596 01:50:44,263 --> 01:50:45,470 לא, אחותי. 1597 01:50:47,474 --> 01:50:49,386 ילד יקר שלי, למה לא? 1598 01:50:52,271 --> 01:50:54,729 היא יצאה מהעיר. 1599 01:50:57,860 --> 01:51:00,147 זה מביך, פטסי, אני יודע... 1600 01:51:01,238 --> 01:51:04,481 ...אבל אסור לך להרגיש כל כך רע על אי סיום הלימודים. 1601 01:51:04,616 --> 01:51:08,155 אם לא נכשל לפעמים, ההצלחות שלנו לא אומרות כלום. 1602 01:51:09,663 --> 01:51:12,747 בטח יש לך אומץ. אל תוותר. 1603 01:51:18,422 --> 01:51:21,290 אני אסביר לאמא שלך, אז היא לא תחשוב עליך רע. 1604 01:51:21,425 --> 01:51:23,257 אני יודע שהיא אוהבת אותך, ואתה אוהב אותה, 1605 01:51:23,385 --> 01:51:26,219 ואיפה יש אהבה, יש הבנה מלאה. 1606 01:51:26,346 --> 01:51:29,589 הֲבָנָה? אם תשאל אותי, אף אחד לא מבין כלום. 1607 01:51:29,725 --> 01:51:30,925 אתה לא מבין כלום, 1608 01:51:31,018 --> 01:51:32,537 האב או'מאלי לא מבין כלום, 1609 01:51:32,561 --> 01:51:33,972 אמא שלי עושה... 1610 01:51:34,813 --> 01:51:37,476 הו, אחותי, אני מצטער. 1611 01:51:37,608 --> 01:51:39,941 מה מטריד אותך, פטסי? 1612 01:51:40,068 --> 01:51:42,481 הו, אחותי, תעזרי לי. 1613 01:51:42,613 --> 01:51:45,105 אה, בבקשה תעזרו לי. 1614 01:51:45,240 --> 01:51:47,072 כן, כמובן. 1615 01:51:47,201 --> 01:51:48,783 כמובן שאני רוצה לעזור לך. 1616 01:51:48,911 --> 01:51:51,574 אני רוצה להיות נזירה, אחות. 1617 01:51:51,705 --> 01:51:53,867 איך אני יכול להפוך לנזירה כמוך? 1618 01:51:53,999 --> 01:51:56,912 יש דבר אחד שאני כן יודע, משהו מטריד אותך. 1619 01:51:57,044 --> 01:52:00,537 לא. לא, אני רק רוצה להיות נזירה. 1620 01:52:06,470 --> 01:52:09,053 אתה לא אומר את זה ככה, יקירתי. 1621 01:52:09,181 --> 01:52:11,343 "אני רוצה להיות נזירה." 1622 01:52:13,644 --> 01:52:17,809 את לא הופכת לנזירה לברוח מהחיים, פטסי. 1623 01:52:18,982 --> 01:52:21,315 זה לא בגלל שאיבדת משהו. 1624 01:52:22,236 --> 01:52:24,569 זה בגלל שמצאת משהו. 1625 01:52:31,286 --> 01:52:33,369 את עדיין ילדה קטנה. 1626 01:52:33,497 --> 01:52:34,988 אתה עדיין לא יודע. 1627 01:52:35,123 --> 01:52:37,115 אה, אבל אני כן. 1628 01:52:37,251 --> 01:52:39,493 אני רק רוצה להיות כמוך. 1629 01:52:42,256 --> 01:52:44,589 אתה לא יודע מה יביאו ארבע השנים הבאות. 1630 01:52:44,716 --> 01:52:48,585 עוד לא היית בתיכון. אלו שנים שתמיד תערוך. 1631 01:52:48,720 --> 01:52:53,966 חברים חדשים, תחומי עניין חדשים, הרבה כיף, כמו גם לימודים. 1632 01:52:54,768 --> 01:52:57,351 הולך ל... למסיבות. 1633 01:52:57,479 --> 01:52:59,391 משחקי כדורגל. 1634 01:52:59,523 --> 01:53:01,435 הנשף הראשון שלך. 1635 01:53:01,566 --> 01:53:04,149 שמלת המסיבה הראשונה שלך. 1636 01:53:04,278 --> 01:53:05,689 הוואלס הראשון שלך. 1637 01:53:05,821 --> 01:53:09,155 אתה לא יכול לוותר על הדברים האלה אם אתה לא יודע עליהם כלום. 1638 01:53:10,242 --> 01:53:14,828 לא עד שאתה יודע את כל זה ועוד... 1639 01:53:16,623 --> 01:53:20,037 ... אפשר לומר בהבנה מלאה, 1640 01:53:20,168 --> 01:53:22,410 "אני רוצה להיות נזירה." 1641 01:53:22,546 --> 01:53:24,629 אה, אבל אני יכול. אני יכול! 1642 01:53:24,756 --> 01:53:26,839 אני מכיר את כולם עכשיו. 1643 01:53:27,718 --> 01:53:31,337 ובכן, אז, פטסי, יש עוד דבר. הציונים שלך לא מספיק טובים. 1644 01:53:31,471 --> 01:53:34,930 - אתה צריך לעבור את הבחינות שלך. אבל יכולתי. 1645 01:53:35,058 --> 01:53:37,050 יכולתי לעבור. 1646 01:53:37,185 --> 01:53:39,017 לא רציתי. 1647 01:53:40,105 --> 01:53:42,939 אתה מתכוון שנכשלת בכוונה? 1648 01:53:44,067 --> 01:53:46,810 חשבתי שאולי אני יכול להישאר כאן עוד שנה. 1649 01:53:46,945 --> 01:53:50,564 הכל כל כך נחמד כאן, אחותי. אתה לא יודע. 1650 01:53:50,699 --> 01:53:53,988 הכל כל כך נקי וכל כך טוב ו... 1651 01:53:54,119 --> 01:53:57,487 ובכן, גם אם אני באותה כיתה, לא אכפת לי. 1652 01:53:57,622 --> 01:53:59,454 אני אהיה איתך. 1653 01:54:02,669 --> 01:54:04,410 הו, פטסי. 1654 01:54:06,506 --> 01:54:08,998 אני מתחיל לראות מה לא בסדר. 1655 01:54:10,427 --> 01:54:12,589 האם האב או'מאלי ידע על כך? 1656 01:54:12,721 --> 01:54:14,553 אף אחד לא יודע, אחותי. 1657 01:54:14,681 --> 01:54:16,513 אף אחד מלבדי. 1658 01:54:16,641 --> 01:54:19,429 - "אני." לא, אחות, את טועה. 1659 01:54:19,561 --> 01:54:22,474 "אבל" יכול לשמש מילת יחס כמו גם צירוף, 1660 01:54:22,606 --> 01:54:24,518 ואז זה לוקח את המקרה האובייקטיבי. 1661 01:54:24,649 --> 01:54:28,063 יקר לי! זה היה בבדיקה, לא? 1662 01:54:28,195 --> 01:54:31,814 אה-הא, והתגעגעתי לזה. אני בהירה יותר ממה שאת חושבת שאני, אחותי. 1663 01:54:31,948 --> 01:54:34,110 קדימה, תשאל אותי עוד כמה שאלות. 1664 01:54:34,242 --> 01:54:36,905 בכנות, אני לא אהיה נזירה מטומטמת. 1665 01:54:37,037 --> 01:54:39,029 הו, פטסי. 1666 01:54:43,126 --> 01:54:45,118 אחותי, זהו מר וגברת ג'ו גלאגר. 1667 01:54:45,253 --> 01:54:47,290 אמה ואביה של פטסי. 1668 01:54:48,173 --> 01:54:49,835 איך אתה מסתדר? 1669 01:55:03,188 --> 01:55:05,601 פטסי, אבא שלך. 1670 01:55:06,817 --> 01:55:08,103 שלום, פטסי. 1671 01:55:18,995 --> 01:55:21,328 אל תסתכל עליי ככה, פטסי. 1672 01:55:22,290 --> 01:55:25,374 תן לי זמן. אולי אגדל עליך. 1673 01:55:35,971 --> 01:55:39,305 יקירי... יקירי, אל תבכי. 1674 01:55:40,392 --> 01:55:43,885 הכל הולך להיות שונה מעכשיו. 1675 01:55:44,688 --> 01:55:47,601 אמא ואבא הולכים לראות שיש לך בית, 1676 01:55:47,732 --> 01:55:51,567 בית אמיתי, ושיהיה לך חדר משלך. 1677 01:55:52,279 --> 01:55:55,898 אתה יכול להביא ילדים עכשיו בתדירות שתרצה. 1678 01:55:56,032 --> 01:55:57,523 אתה... 1679 01:55:58,118 --> 01:55:59,609 ...טוב, אתה... 1680 01:56:00,537 --> 01:56:02,620 ...לא תהיה בודד יותר. 1681 01:56:02,747 --> 01:56:04,409 הו, אמא! 1682 01:56:04,541 --> 01:56:06,624 הו, אמא! 1683 01:56:06,751 --> 01:56:11,462 האם זה האבא האמיתי שלי? כן, יקירי. 1684 01:56:13,633 --> 01:56:17,001 כן. באנו לראות אותך בוגרת, פטסי. 1685 01:56:17,721 --> 01:56:19,678 לא הגיע הזמן שתתכוננו? 1686 01:56:26,563 --> 01:56:31,058 בדיוק עמדנו להתכונן, לא היינו, פטסי? 1687 01:56:31,193 --> 01:56:32,855 כן, אחותי. 1688 01:56:43,955 --> 01:56:47,369 איך היו הסימנים שלה, אבא? לא ראיתי את תעודת הדו"ח שלה. 1689 01:56:47,501 --> 01:56:50,414 הממ? הסימנים שלה? הו, הם היו יוצאי דופן. 1690 01:56:50,545 --> 01:56:52,585 לא היה ילד בכיתה בכל מקום קרוב אליה. 1691 01:56:52,672 --> 01:56:54,083 אה. 1692 01:57:51,690 --> 01:57:54,728 חברים יקרים שלי, זה אכן כך יום נהדר לסנט מרי, 1693 01:57:54,859 --> 01:57:58,853 אולי אקרא לזה יום ההולדת הראשון של סנט מרי החדש. 1694 01:57:58,989 --> 01:58:01,823 יש את הישן, והנה את החדש. 1695 01:58:01,950 --> 01:58:06,194 ואנחנו חייבים הכל לנדיבות וחסד של איש אחד, 1696 01:58:06,329 --> 01:58:10,323 איש ששמו יחרוט על אבן הפינה שלנו ובליבנו 1697 01:58:10,458 --> 01:58:12,120 לשנים רבות קדימה. 1698 01:58:12,252 --> 01:58:16,087 אם כבר מדברים על לבבות, לב גדול באמת פועם בחיקו 1699 01:58:16,214 --> 01:58:19,423 של מר הוראס פ בוגארדוס. 1700 01:58:19,551 --> 01:58:21,292 אה, בופ-באפ-באפ! 1701 01:58:21,428 --> 01:58:24,011 מר בוגרדוס הוא אדם צנוע מאוד. 1702 01:58:24,139 --> 01:58:26,051 אבל כשיש לך לב שאוהב ילדים, 1703 01:58:26,182 --> 01:58:30,051 שחושב רק על אחרים ו שמסוגל לעשות כל כך הרבה טוב, 1704 01:58:30,186 --> 01:58:33,679 אז, חברים שלי, יש לכם לב שיכול לצחוק על השנים. 1705 01:58:36,151 --> 01:58:39,394 מר בוגרדוס הוא דוגמה מצוינת של חדוות הנתינה. 1706 01:58:39,529 --> 01:58:42,613 מבחינתו, כל יום הוא חג המולד. 1707 01:58:42,741 --> 01:58:45,484 אכן, יש לו הולי בלבו. 1708 01:58:49,664 --> 01:58:51,155 תודה לך. 1709 01:58:52,167 --> 01:58:56,332 סנט מרי נוסדה על אמונה, תקווה וצדקה. 1710 01:58:56,463 --> 01:58:58,125 הגדול שבהם הוא הצדקה... 1711 01:58:58,256 --> 01:59:00,919 ומתנה לכנסייה, אתה יודע, ניתנת להשתתפות עצמית. 1712 01:59:01,051 --> 01:59:04,385 ... אז אנחנו מודים מר בוגרדוס על המתנה הנדיבה שלו. 1713 01:59:04,512 --> 01:59:05,923 עכשיו אני רוצה לומר כמה מילים 1714 01:59:06,056 --> 01:59:08,969 לבנים ולבנות של כיתת הבוגרים שלנו. 1715 01:59:09,100 --> 01:59:11,592 אני אעשה את זה מאוד קצר. 1716 01:59:11,728 --> 01:59:14,516 היום הוא יום שמח בשבילך, כי אתה מסיים את הלימודים. 1717 01:59:14,648 --> 01:59:17,516 זה גם עניין עצוב, כי אתה עוזב את סנט מרי. 1718 01:59:18,318 --> 01:59:22,483 אני לא יכול לסכם בעוד כמה דקות מה שלמדת כאן בשמונה שנים. 1719 01:59:22,614 --> 01:59:26,358 מה שאתה לוקח איתך זה... זה לא רק מה שהיה בספרים. 1720 01:59:26,493 --> 01:59:29,110 זה חשוב, אבל זה לא הכל. 1721 01:59:29,245 --> 01:59:33,114 מה שאתה לוקח איתך זה מה שיש לך לתת עכשיו לאחרים, 1722 01:59:33,249 --> 01:59:36,742 מה שהאחיות הטובות לימדו אותך. 1723 01:59:37,420 --> 01:59:40,333 אני רוצה להגיד את זה כאן שאם מישהו מכם יהיה אי פעם בצרות, 1724 01:59:40,465 --> 01:59:44,425 לא משנה מה, אתה פשוט מחייג "O" עבור O'Malley. 1725 02:00:53,580 --> 02:00:56,823 - הזמנת את המונית? כן, זה יחכה בחוץ. 1726 02:00:56,958 --> 02:00:58,950 האחות בנדיקט בקפלה? 1727 02:01:18,480 --> 02:01:19,971 אה... 1728 02:01:41,252 --> 02:01:42,743 אדוני היקר... 1729 02:01:46,174 --> 02:01:48,006 אדוני היקר... 1730 02:01:48,718 --> 02:01:52,712 ...הסר את כל המרירות מלבי. 1731 02:01:58,311 --> 02:01:59,802 בבקשה... 1732 02:02:00,897 --> 02:02:04,732 ...עזור לי לראות את רצונך הקדוש בכל הדברים. 1733 02:02:08,029 --> 02:02:09,520 תעזור לי. 1734 02:02:13,201 --> 02:02:14,692 אָנָא. 1735 02:02:15,829 --> 02:02:17,991 הו, בבקשה, תעזור לי. 1736 02:02:51,114 --> 02:02:53,106 את הולכת איתי, אחות אנג'לה? 1737 02:02:53,241 --> 02:02:55,073 כן, אחותי. 1738 02:02:55,827 --> 02:02:57,568 - להתראות, אחות. - להתראות. 1739 02:02:57,704 --> 02:03:00,196 - להתראות, אחות. - להתראות. 1740 02:03:01,124 --> 02:03:03,036 - להתראות, אחות. - להתראות, אחות. 1741 02:03:03,167 --> 02:03:05,750 להתראות, האחות ג'נבייב. 1742 02:03:05,879 --> 02:03:08,337 אתה יודע שבכל מקום שאני נמצא, 1743 02:03:08,464 --> 02:03:11,298 הלב שלי תמיד יהיה עם סנט מרי. 1744 02:03:13,011 --> 02:03:15,003 להתראות, אחות בנדיקט. 1745 02:03:15,471 --> 02:03:17,463 להתראות, אחות מייקל. 1746 02:03:23,146 --> 02:03:24,557 אבא... 1747 02:03:24,689 --> 02:03:26,430 אחותי, אנחנו יודעים שהלב שלך יהיה כאן. 1748 02:03:26,566 --> 02:03:29,149 תמיד נזכור אותך בתפילותינו. 1749 02:03:33,948 --> 02:03:35,359 תודה לך. 1750 02:03:38,286 --> 02:03:40,619 - להתראות, אבא. - להתראות. 1751 02:04:04,520 --> 02:04:05,931 אָחוֹת? 1752 02:04:07,148 --> 02:04:08,810 האחות בנדיקט? 1753 02:04:22,163 --> 02:04:25,452 אחותי, אני לא יכול לתת לך ללכת ככה. 1754 02:04:27,085 --> 02:04:30,419 אתה יודע, כשד"ר מקיי אמר שאתה מושלם, 1755 02:04:30,546 --> 02:04:35,257 הוא צדק... כי זה מה שאתה. 1756 02:04:37,595 --> 02:04:40,508 אבל הוא לא התכוון פיזית... 1757 02:04:42,392 --> 02:04:46,102 ...כי, אחותי, יש לך מגע של שחפת. 1758 02:04:49,816 --> 02:04:55,312 עכשיו, ד"ר מקיי הרגיש את זה אתה לא אמור לדעת על זה, אבל אני... 1759 02:04:57,031 --> 02:04:58,863 תודה לך, אבי. 1760 02:05:00,076 --> 02:05:01,487 תודה לך. 1761 02:05:01,619 --> 02:05:04,032 שימחת אותי מאוד. 1762 02:05:08,418 --> 02:05:10,250 אני אבריא מהר עכשיו. 1763 02:05:11,713 --> 02:05:13,796 כמובן שתעשה זאת, אחותי. - ברור שאעשה זאת. 1764 02:05:13,923 --> 02:05:15,923 ואם אי פעם תצטרך משהו, לא משנה מה זה 1765 02:05:16,050 --> 02:05:18,167 או איפה שלא תהיה... 1766 02:05:18,302 --> 02:05:20,419 כֵּן. אני יודע. 1767 02:05:21,597 --> 02:05:24,089 אני פשוט לחייג "O" עבור או'מאלי. 1768 02:05:25,226 --> 02:05:26,467 יָמִינָה.